| TB © |
Ia membawa kepala itu di sebuah talam dan memberikannya kepada gadis itu dan gadis itu memberikannya pula kepada ibunya. |
| AYT | dan dia membawa kepala itu di atas baki dan memberikannya kepada gadis itu, dan gadis itu memberikannya kepada ibunya. |
| TL © |
Lalu dibawanya kepala itu di dalam sebuah dulang, dan diberikannya kepada anak perempuan itu; maka anak perempuan itu pun memberikan dia pula kepada bundanya. |
| BIS © |
Kemudian ia membawa kepala itu di atas baki dan menyerahkannya kepada gadis itu. Dan gadis itu memberikannya pula kepada ibunya. |
| TSI | dan membawa kepalanya di atas sebuah piring besar. Dia memberikannya kepada putri Herodiana, kemudian anak itu memberikannya kepada ibunya. |
| MILT | Dan setelah pergi, dia memenggalnya di dalam penjara, dan membawa kepalanya di atas baki, dan menyerahkannya kepada gadis itu. Dan gadis itu memberikannya kepada ibunya. |
| Shellabear 2011 | Dibawanya kepala itu pada sebuah talam dan diberikan kepada anak perempuan itu. Kemudian anak perempuan itu memberikannya kepada ibunya. |
| AVB | Dia membawa kepala itu di atas talam dan menyerahkannya kepada gadis itu. Lalu gadis itu menyerahkan kepala Yohanes kepada ibunya. |
| TB ITL © |
Ia membawa <5342> kepala <2776> itu di <1909> sebuah talam <4094> dan <2532> memberikannya <1325> <846> kepada gadis <2877> itu dan <2532> gadis <2877> itu memberikannya <1325> <846> pula kepada ibunya <3384> <846> . [ <2532> <565> <607> <846> <1722> <5438> <2532> <846> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> dibawanya <5342> kepala <2776> itu di dalam <1909> sebuah dulang <4094> , dan <2532> diberikannya <1325> kepada anak perempuan <2877> itu; maka <2532> anak perempuan <2877> itu pun memberikan <1325> dia <846> pula kepada bundanya .<3384> |
| AYT ITL | dan <2532> dia membawa <5342> kepala <2776> itu <846> di atas <1909> baki <4094> dan <2532> memberikannya <1325> kepada <846> gadis <2877> itu, dan <2532> gadis <2877> itu memberikannya <1325> kepada ibunya <3384> . [ <2532> <565> <607> <846> <1722> <5438> <846> <846> |
| AVB ITL | Dia membawa <5342> kepala <2776> itu di atas <1909> talam <4094> dan <2532> menyerahkannya <1325> kepada gadis <2877> itu. Lalu <2532> gadis <2877> itu menyerahkan <1325> kepala Yohanes kepada ibunya <3384> . [ <2532> <565> <607> <846> <1722> <5438> <2532> <846> <846> <846> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ απελθων <565> <5631> V-2AAP-NSM απεκεφαλισεν <607> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF φυλακη <5438> N-DSF και <2532> CONJ ηνεγκεν <5342> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP πινακι <4094> N-DSF και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτην <846> P-ASF τω <3588> T-DSN κορασιω <2877> N-DSN και <2532> CONJ το <3588> T-NSN κορασιον <2877> N-NSN εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτην <846> P-ASF τη <3588> T-DSF μητρι <3384> N-DSF αυτης <846> P-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Ia membawa kepala itu di sebuah talam dan memberikannya kepada gadis itu dan gadis itu memberikannya pula kepada ibunya. |