| TB © |
Raja segera menyuruh seorang pengawal dengan perintah supaya mengambil kepala Yohanes. Orang itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara. |
| AYT | Segera raja mengirim seorang algojo dengan perintah untuk membawa kepala Yohanes, lalu algojo itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara, |
| TL © |
Sebentar itu juga baginda menyuruhkan seorang biduanda serta bertitah padanya akan mengambil kepala Yahya. Maka orang itu pun pergilah memancung kepala Yahya di dalam penjara. |
| BIS © |
Jadi ia langsung memerintahkan seorang pengawalnya mengambil kepala Yohanes Pembaptis. Maka prajurit itu pergi ke penjara, lalu memancung kepala Yohanes. |
| TSI | Jadi Herodes segera menyuruh tentaranya untuk memenggal dan membawa kepala Yohanes. Tentara itu pergi ke penjara lalu memenggal Yohanes Pembaptis |
| MILT | Dan segera, dengan menyuruh seorang algojo, raja memerintahkan agar kepalanya dibawa. |
| Shellabear 2011 | Saat itu juga raja menyuruh seorang pengawal untuk mengambil kepala Yahya. Lalu orang itu pergi memenggal kepala Yahya dalam penjara. |
| AVB | Dia pun memberikan perintah kepada askar supaya membawa kepala Yohanes. Askar itu pergi ke penjara lalu memancung kepala Yohanes. |
| TB ITL © |
Raja <935> segera <2117> menyuruh <649> seorang pengawal <4688> dengan perintah <2004> supaya mengambil <5342> kepala <2776> Yohanes <846> . Orang itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara. [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Sebentar <2117> itu juga baginda <935> menyuruhkan <649> seorang biduanda <4688> serta bertitah <2004> padanya akan mengambil kepala Yahya <2004> . Maka orang itu pun pergilah memancung <5342> kepala <2776> Yahya di dalam penjara .<2004> |
| AYT ITL | Segera <2117> raja <935> mengirim <649> seorang algojo <4688> dengan perintah <2004> untuk membawa <5342> kepala <2776> Yohanes <846> , lalu algojo itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara, [ ]<2532> |
| AVB ITL | Dia pun memberikan perintah <2004> kepada askar <4688> supaya membawa <5342> kepala <2776> Yohanes. Askar itu pergi ke penjara lalu memancung kepala Yohanes. [ <2532> <2117> <649> <935> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV αποστειλας <649> <5660> V-AAP-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM σπεκουλατορα <4688> N-ASM επεταξεν <2004> <5656> V-AAI-3S ενεγκαι <5342> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Raja 1 segera menyuruh seorang pengawal 2 dengan perintah supaya mengambil kepala Yohanes. Orang itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara. |