TB © |
Maka cepat-cepat ia pergi kepada raja dan meminta: "Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam!" |
AYT | Gadis itu segera masuk lagi menghadap raja dan berkata, “Sekarang juga, aku ingin engkau memberikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas baki.” |
TL © |
Maka sebentar itu juga masuklah ia dengan gopoh-gopoh menghadap baginda serta meminta, katanya, "Patik kehendaki, supaya Tuanku sekarang juga berikan kepala Yahya Pembaptis di dalam sebuah dulang kepada patik ini." |
BIS © |
Gadis itu segera kembali kepada Herodes dan berkata, "Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas sebuah baki!" |
TSI | Maka anak itu cepat-cepat kembali kepada Raja Herodes dan berkata, “Aku hanya meminta supaya kepala Yohanes Pembaptis dipenggal, ditaruh di atas piring besar, dan dibawa kemari sekarang juga!” |
MILT | Dan segera setelah masuk dengan tergesa-gesa ke arah raja, dia meminta sambil berkata, "Aku ingin agar sekarang juga engkau memberikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas baki!" |
Shellabear 2011 | Ia pun segera masuk untuk menghadap raja lalu berkata, "Aku menghendaki supaya sekarang juga, engkau memberikan kepadaku kepala Yahya pada sebuah talam." |
AVB | Gadis itu segera kembali kepada raja dan berkata, “Aku mahu kamu berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas talam sekarang juga.” |
TB ITL © |
Maka <2532> cepat-cepat <2117> <3326> <4710> ia pergi <1525> kepada <4314> raja <935> dan meminta <154> : "Aku mau <2309> , supaya <2443> sekarang juga <1824> engkau berikan <1325> kepadaku <3427> kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <910> di <1909> sebuah talam <4094> !" [ ]<3004> |
TL ITL © |
Maka <2532> sebentar <2117> itu juga masuklah <1525> ia dengan <3326> gopoh-gopoh <4710> menghadap <4314> baginda <935> serta meminta <154> , katanya <3004> , "Patik kehendaki <2309> , supaya <2443> Tuanku <1824> sekarang juga berikan <1325> kepala <2776> Yahya <2491> Pembaptis <910> di dalam sebuah dulang kepada patik ini."<4094> |
AYT ITL | Gadis itu segera <2117> masuk <1525> lagi <2532> menghadap <3326> raja <935> dan berkata <3004> , "Sekarang juga <1824> , aku ingin <2309> engkau memberikan <1325> kepadaku <3427> kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <910> di atas <1909> baki <4094> ." [ <4710> <4314> <154> <2443> |
AVB ITL | Gadis itu segera <2117> kembali <1525> kepada <4314> raja <935> dan berkata <3004> , “Aku mahu <154> kamu berikan <1325> kepadaku <3427> kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <910> di atas <1909> talam <4094> sekarang juga <1824> .” [ <2532> <3326> <4710> <2309> <2443> |
GREEK | και <2532> CONJ εισελθουσα <1525> <5631> V-2AAP-NSF ευθυς <2117> ADV μετα <3326> PREP σπουδης <4710> N-GSF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM ητησατο <154> <5668> V-AMI-3S λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF θελω <2309> <5719> V-PAI-1S ινα <2443> CONJ εξαυτης <1824> ADV δως <1325> <5632> V-2AAS-2S μοι <3427> P-1DS επι <1909> PREP πινακι <4094> N-DSF την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM βαπτιστου <910> N-GSM |
TB+TSK (1974) © |
Maka cepat-cepat 1 ia pergi kepada raja dan meminta: "Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam 2 !" |