| TB © |
lalu bersumpah kepadanya: "Apa saja yang kauminta akan kuberikan kepadamu, sekalipun setengah dari kerajaanku! |
| AYT | Bahkan, Herodes bersumpah kepadanya, “Apa saja yang kamu minta kepadaku, akan aku berikan kepadamu, meskipun sampai separuh dari kerajaanku.” |
| TL © |
Lalu bersumpah-janjilah Herodes kepadanya, sabdanya, "Barang apa pun yang engkau pinta kepadaku, aku beri kepadamu, walau setengah kerajaanku ini sekalipun." |
| BIS © |
Lalu Herodes berjanji kepada gadis itu dengan sumpah. Herodes berkata, "Apa saja yang engkau minta akan kuberikan, bahkan separuh dari kerajaanku sekalipun!" |
| TSI | Herodes bahkan bersumpah, “Aku akan memberikan apa saja yang kamu minta, biarpun itu setengah dari harta kerajaanku ini.” |
| MILT | Dan dia bersumpah kepadanya, "Apa saja yang engkau minta kepadaku, aku akan memberikannya kepadamu, bahkan sampai separuh dari kerajaanku." |
| Shellabear 2011 | Raja bahkan berjanji kepadanya, "Apa pun yang kauminta dariku akan kuberikan kepadamu, sekalipun separuh dari kerajaanku." |
| AVB | Dia menyambung dengan sumpah, “Apa sahaja yang kamu minta akan kuberikan kepadamu, walau separuh kerajaanku sekalipun.” |
| TB ITL © |
lalu <2532> bersumpah <3660> kepadanya <846> : "Apa <5100> saja <1437> yang <3739> kauminta <154> akan kuberikan <1325> kepadamu <4671> , sekalipun <2193> setengah <2255> dari kerajaanku <932> <3450> !" [ ]<3165> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> bersumpah-janjilah <3660> Herodes kepadanya <846> , sabdanya <3739> , "Barang <5100> apa <1437> pun yang engkau pinta <154> kepadaku <3165> , aku <3450> beri <1325> kepadamu <4671> , walau <2193> setengah <2255> kerajaanku <3450> kerajaanku ini sekalipun."<932> |
| AYT ITL | Bahkan <2532> , Herodes bersumpah <3660> kepadanya <846> , "Apa saja <1437> yang <3739> kamu minta <154> kepadaku <3165> , akan aku berikan <1325> kepadamu <4671> , meskipun sampai <2193> separuh <2255> dari kerajaanku <932> ." [ <5100> <3450> |
| AVB ITL | Dia menyambung dengan sumpah <3660> , “Apa <5100> sahaja <1437> yang <3739> kamu minta <154> akan kuberikan <1325> kepadamu <4671> , walau <2193> separuh <2255> kerajaanku <932> sekalipun.” [ <2532> <846> <3165> <3450> |
| GREEK | και <2532> CONJ ωμοσεν <3660> <5656> V-AAI-3S αυτη <846> P-DSF {VAR2: [πολλα] <4183> A-APN } ο <3739> R-ASN τι <5100> X-ASN εαν <1437> COND με <3165> P-1AS αιτησης <154> <5661> V-AAS-2S δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS εως <2193> CONJ ημισους <2255> A-GSN της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF μου <3450> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
2 lalu bersumpah 1 kepadanya: "Apa saja yang kauminta akan kuberikan kepadamu, sekalipun setengah dari kerajaanku!" |