| TB © |
sebab Herodes segan akan Yohanes karena ia tahu, bahwa Yohanes adalah orang |
| AYT | Karena Herodes takut kepada Yohanes setelah dia tahu bahwa Yohanes adalah orang benar dan orang suci, Herodes melindunginya. Ketika Herodes mendengarkan Yohanes, dia sangat bingung, tetapi Herodes senang mendengarkan Yohanes. |
| TL © |
karena Herodes takut akan Yahya, sebab diketahuinya: Ialah seorang yang benar lagi suci, maka selalu dijagainya dia; dan apabila ia mendengar Yahya, sangatlah serba salah hatinya, dan ia suka mendengarkan dia. |
| BIS © |
Sebab Herodes telah menyuruh orang menjaga baik-baik keselamatan Yohanes di penjara, karena ia takut kepada Yohanes. Ia tahu Yohanes seorang yang baik yang diutus oleh Allah. Dan memang kalau Yohanes berbicara, Herodes suka juga mendengarkannya, meskipun ia menjadi gelisah sekali karenanya. |
| TSI | karena Raja Herodes tidak mengizinkan. Herodes takut kepada Yohanes Pembaptis dan sadar bahwa Yohanes adalah orang saleh dan benar di mata Allah. Dia juga senang mendengar perkataan Yohanes, walaupun tegurannya selalu membuat Herodes gelisah. |
| MILT | Sebab, Herodes takut akan Yohanes ketika tahu bahwa dia seorang yang benar dan suci, dan terus melindunginya, dan melakukan banyak hal setelah mendengarkan pesannya, dan terus mendengarkan pesannya dengan gembira. |
| Shellabear 2011 | karena Herodes takut terhadap Yahya. Herodes tahu bahwa Yahya adalah orang saleh dan suci. Oleh karena itu, ia melindunginya. Setiap kali ia mendengar apa yang dikatakan Yahya, ia menjadi serba salah, tetapi sesungguhnya suka juga ia mendengarkannya. |
| AVB | kerana Herodes takut akan Yohanes. Herodes tahu Yohanes seorang yang benar dan suci, oleh itu dia melindungi Yohanes. Herodes juga suka mendengar kata-kata Yohanes, meskipun kata-kata itu membuatnya sangat gelisah. |
| TB ITL © |
sebab <1063> Herodes <2264> segan <5399> akan Yohanes <2491> karena ia tahu <1492> , bahwa Yohanes <846> adalah orang <435> yang benar <1342> dan <2532> suci <40> , jadi <2532> ia melindunginya <4933> . Tetapi apabila ia mendengarkan <191> Yohanes <846> , hatinya selalu terombang-ambing <639> , namun <2532> ia merasa senang <2234> juga mendengarkan <191> dia <846> . [ <846> <2532> <4183> |
| TL ITL © |
karena <1063> Herodes <2264> takut <5399> akan Yahya <2491> , sebab diketahuinya <1492> : Ialah <846> seorang <435> yang benar <1342> lagi suci <40> , maka <2532> selalu dijagainya <4933> dia <846> ; dan <2532> apabila ia <846> mendengar <191> Yahya, sangatlah <4183> serba salah hatinya <639> , dan <2532> ia suka <2234> mendengarkan <191> dia .<846> |
| AYT ITL | Karena <1063> Herodes <2264> takut <5399> kepada Yohanes <2491> setelah dia tahu <1492> bahwa Yohanes <846> adalah orang <435> benar <1342> dan <2532> orang suci <40> , Herodes melindunginya <4933> . Ketika Herodes mendengarkan <191> Yohanes <846> , dia sangat <4183> bingung <639> , tetapi <2532> Herodes senang <2234> mendengarkan <191> Yohanes <846> . [ <2532> <846> <2532> |
| AVB ITL | kerana <1063> Herodes <2264> takut <5399> akan Yohanes <2491> . Herodes tahu <1492> Yohanes seorang <435> yang <3588> benar <1342> dan <2532> suci <40> , oleh itu dia melindungi <4933> Yohanes. Herodes juga <2532> suka mendengar <191> <191> kata-kata <846> Yohanes, meskipun kata-kata itu membuatnya sangat gelisah <639> . [ <846> <2532> <846> <4183> <2532> <2234> <846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ ηρωδης <2264> N-NSM εφοβειτο <5399> <5711> V-INI-3S τον <3588> T-ASM ιωαννην <2491> N-ASM ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM αυτον <846> P-ASM ανδρα <435> N-ASM δικαιον <1342> A-ASM και <2532> CONJ αγιον <40> A-ASM και <2532> CONJ συνετηρει <4933> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM αυτου <846> P-GSM πολλα <4183> A-APN ηπορει <639> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ ηδεως <2234> ADV αυτου <846> P-GSM ηκουεν <191> <5707> V-IAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
2 sebab Herodes segan 1 akan Yohanes karena ia tahu, bahwa Yohanes adalah orang yang benar dan suci, jadi ia melindunginya. Tetapi apabila ia mendengarkan Yohanes, hatinya selalu terombang-ambing, namun ia merasa senang juga mendengarkan dia. |