| TB © |
Sebab memang Herodeslah yang menyuruh orang menangkap Yohanes dan membelenggunya di penjara 1 |
| AYT | Memang, Herodeslah yang telah mengirim orang, menangkap Yohanes, dan membelenggunya dalam penjara demi Herodias, istri saudara laki-lakinya, Filipus, karena Herodes telah menikahi Herodias. |
| TL © |
Karena Herodes sendiri sudah menyuruhkan orang menangkap Yahya, lalu diikatnya dia di dalam penjara oleh sebab Herodiah, isteri Pilipus, saudaranya itu, karena Herodes sudah beristerikan dia. |
| BIS © |
Sebab sebelum itu Herodes telah menyuruh orang menangkap Yohanes, dan memasukkannya ke dalam penjara. Herodes berbuat begitu karena soal Herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu Filipus. Sebab Herodes sudah mengawini Herodias, |
| TSI | (6:15) |
| MILT | Sebab Herodes sendiri, sambil mengutus, dia menangkap Yohanes dan mengikatnya di dalam penjara, sehubungan dengan Herodias, istri Filipus, saudaranya, karena dia telah menikahinya. |
| Shellabear 2011 | Memang Herodeslah yang menyuruh orang untuk menangkap Yahya dan mengikatnya di dalam penjara berkenaan dengan Herodiah, istri Filipus, saudaranya, sebab Herodes telah memperistrinya. |
| AVB | Sebabnya memang Herodes telah memberikan perintah supaya Yohanes ditangkap, diikat dan dipenjarakan. Herodes berbuat demikian kerana Herodias, isteri kepada saudaranya Filipus, yang telah dikahwininya. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> memang Herodeslah <846> yang menyuruh <649> orang menangkap <2902> Yohanes <2491> dan <2532> membelenggunya <1210> <846> di <1722> penjara <5438> berhubung dengan peristiwa <1223> Herodias <2266> , isteri <1135> Filipus <5376> saudaranya <80> <846> , karena <3754> Herodes telah mengambilnya sebagai isteri <1060> . [ <2264> <846> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Herodes <2264> sendiri sudah menyuruhkan <649> orang menangkap <2902> Yahya <2491> , lalu <2532> diikatnya <1210> dia <846> di <1722> dalam penjara <5438> oleh sebab <1223> Herodiah <2266> , isteri <1135> Pilipus <5376> , saudaranya <80> itu, karena <3754> Herodes sudah beristerikan dia.<1060> |
| AYT ITL | Memang <1063> , Herodeslah <2264> yang <3588> telah mengirim <649> orang, menangkap <2902> Yohanes <2491> , dan <2532> membelenggunya <1210> dalam <1722> penjara <5438> demi <1223> Herodias <2266> , istri <1135> saudara laki-lakinya <80> , Filipus <5376> , karena <3754> Herodes telah menikahi <1060> Herodias. [ <846> <846> <846> <846> |
| AVB ITL | Sebabnya <1063> memang Herodes <2264> telah memberikan perintah <649> supaya Yohanes <2491> ditangkap <2902> , diikat <1210> dan <2532> dipenjarakan <5438> . Herodes berbuat demikian kerana <1223> Herodias <2266> , isteri <1135> kepada saudaranya <80> Filipus <5376> , yang <3588> telah dikahwininya <1060> . [ <846> <846> <1722> <846> <3754> <846> |
| TB © |
Sebab memang Herodeslah yang menyuruh orang menangkap Yohanes dan membelenggunya di penjara 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab memang Herodeslah yang menyuruh orang menangkap Yohanes dan membelenggunya di penjara berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri Filipus 2 saudaranya, karena Herodes telah mengambilnya sebagai isteri. |
| Catatan Full Life |
Mrk 6:17 Nas : Mr 6:17 Lihat cat. --> Mat 11:7. [atau ref. Mat 11:7] |