| TB © |
Sebab memang Herodeslah yang menyuruh orang menangkap Yohanes dan membelenggunya di penjara 1 |
| AYT | Memang, Herodeslah yang telah mengirim orang, menangkap Yohanes, dan membelenggunya dalam penjara demi Herodias, istri saudara laki-lakinya, Filipus, karena Herodes telah menikahi Herodias. |
| TL © |
Karena Herodes sendiri sudah menyuruhkan orang menangkap Yahya, lalu diikatnya dia di dalam penjara oleh sebab Herodiah, isteri Pilipus, saudaranya itu, karena Herodes sudah beristerikan dia. |
| BIS © |
Sebab sebelum itu Herodes telah menyuruh orang menangkap Yohanes, dan memasukkannya ke dalam penjara. Herodes berbuat begitu karena soal Herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu Filipus. Sebab Herodes sudah mengawini Herodias, |
| TSI | Jauh sebelum peristiwa itu, Herodes sudah merampas Herodiana, istri adiknya sendiri, Filipus. Yohanes Pembaptis sudah menegur dia berulang-ulang, “Menurut Hukum Taurat kamu tidak boleh kawin dengan istri adikmu itu.” Karena itu Herodes menyuruh tentaranya untuk menangkap Yohanes dan memasukkan dia ke dalam penjara dalam keadaan terikat dengan rantai besi. |
| MILT | Sebab Herodes sendiri, sambil mengutus, dia menangkap Yohanes dan mengikatnya di dalam penjara, sehubungan dengan Herodias, istri Filipus, saudaranya, karena dia telah menikahinya. |
| Shellabear 2011 | Memang Herodeslah yang menyuruh orang untuk menangkap Yahya dan mengikatnya di dalam penjara berkenaan dengan Herodiah, istri Filipus, saudaranya, sebab Herodes telah memperistrinya. |
| AVB | Sebabnya memang Herodes telah memberikan perintah supaya Yohanes ditangkap, diikat dan dipenjarakan. Herodes berbuat demikian kerana Herodias, isteri kepada saudaranya Filipus, yang telah dikahwininya. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> memang Herodeslah <846> yang menyuruh <649> orang menangkap <2902> Yohanes <2491> dan <2532> membelenggunya <1210> <846> di <1722> penjara <5438> berhubung dengan peristiwa <1223> Herodias <2266> , isteri <1135> Filipus <5376> saudaranya <80> <846> , karena <3754> Herodes telah mengambilnya sebagai isteri <1060> . [ <2264> <846> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Herodes <2264> sendiri sudah menyuruhkan <649> orang menangkap <2902> Yahya <2491> , lalu <2532> diikatnya <1210> dia <846> di <1722> dalam penjara <5438> oleh sebab <1223> Herodiah <2266> , isteri <1135> Pilipus <5376> , saudaranya <80> itu, karena <3754> Herodes sudah beristerikan dia.<1060> |
| AYT ITL | Memang <1063> , Herodeslah <2264> yang <3588> telah mengirim <649> orang, menangkap <2902> Yohanes <2491> , dan <2532> membelenggunya <1210> dalam <1722> penjara <5438> demi <1223> Herodias <2266> , istri <1135> saudara laki-lakinya <80> , Filipus <5376> , karena <3754> Herodes telah menikahi <1060> Herodias. [ <846> <846> <846> <846> |
| GREEK | autov <846> P-NSM gar <1063> CONJ o <3588> T-NSM hrwdhv <2264> N-NSM aposteilav <649> (5660) V-AAP-NSM ekrathsen <2902> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM iwannhn <2491> N-ASM kai <2532> CONJ edhsen <1210> (5656) V-AAI-3S auton <846> P-ASM en <1722> PREP fulakh <5438> N-DSF dia <1223> PREP hrwdiada <2266> N-ASF thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF filippou <5376> N-GSM tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> P-GSM oti <3754> CONJ authn <846> P-ASF egamhsen <1060> (5656) V-AAI-3S |
| TB © |
Sebab memang Herodeslah yang menyuruh orang menangkap Yohanes dan membelenggunya di penjara 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab memang Herodeslah yang menyuruh orang menangkap Yohanes dan membelenggunya di penjara berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri Filipus 2 saudaranya, karena Herodes telah mengambilnya sebagai isteri. |
| Catatan Full Life |
Mrk 6:17 Nas : Mr 6:17 Lihat cat. --> Mat 11:7. [atau ref. Mat 11:7] |