| TB © |
Waktu Herodes mendengar hal itu, ia berkata: "Bukan, dia itu Yohanes yang sudah kupenggal kepalanya, dan yang bangkit lagi." |
| AYT | Namun, ketika Herodes mendengarnya, dia berkata, “Yohanes, yang telah aku penggal kepalanya, telah bangkit!” |
| TL © |
Tetapi tatkala Herodes mendengar hal itu, sabdanya, "Yahya inilah yang kupenggalkan kepalanya, ia bangkit pula." |
| BIS © |
Ketika Herodes mendengar itu, ia berkata, "Pasti ini Yohanes Pembaptis yang dahulu sudah kusuruh pancung kepalanya. Sekarang ia sudah hidup kembali!" |
| TSI | Waktu Herodes mendengar hal itu, dia berkata, “Yesus itu pasti Yohanes Pembaptis! Dulu kepalanya dipenggal atas perintah saya. Tetapi sekarang dia sudah hidup kembali!” |
| MILT | Namun setelah mendengar, Herodes berkata, "Dia yang telah kupenggal kepalanya, yaitu Yohanes, itulah Dia; Dia telah dibangkitkan dari antara yang mati." |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika Herodes mendengarnya, ia berkata, "Yahya yang sudah kupenggal kepalanya itu hidup kembali." |
| AVB | Ketika mendengar hal demikian, Herodes berkata, “Dia itu Yohanes yang kepalanya telah kupancung, tetapi dia hidup semula!” |
| TB ITL © |
Waktu <1161> Herodes <2264> mendengar <191> hal itu, ia berkata <3004> : "Bukan <3739> , dia <3778> itu Yohanes <2491> yang sudah kupenggal kepalanya <607> , dan yang bangkit <1453> lagi." [ ]<1473> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> tatkala Herodes <2264> mendengar <191> hal itu, sabdanya <3004> <3739> , "Yahya <2491> inilah <3778> yang kupenggalkan <607> kepalanya, ia bangkit pula."<1453> |
| AYT ITL | Namun <1161> , ketika Herodes <2264> mendengarnya <191> , dia berkata <3004> , "Yohanes <2491> , yang <3739> telah aku <1473> penggal kepalanya <607> , telah bangkit <1453> !" [ ]<3778> |
| AVB ITL | Ketika mendengar <191> hal demikian, Herodes <2264> berkata <3004> , “Dia itu Yohanes <2491> yang <3739> kepalanya <607> <0> telah kupancung <0> <607> , tetapi dia hidup semula <1453> !” [ <1161> <1473> <3778> |
| GREEK | ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ηρωδης <2264> N-NSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S ον <3739> R-ASM εγω <1473> P-1NS απεκεφαλισα <607> <5656> V-AAI-1S ιωαννην <2491> N-ASM ουτος <3778> D-NSM ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Waktu Herodes mendengar hal itu, ia berkata: "Bukan, dia 1 itu Yohanes yang sudah kupenggal kepalanya, dan yang bangkit lagi." |