| TB © |
Yang lain mengatakan: "Dia itu Elia! |
| AYT | Yang lain berkata, “Dia adalah Elia.” Namun, sebagian berkata, “Dia adalah nabi, seperti salah satu dari para nabi dahulu.” |
| TL © |
Maka ada orang berkata, "Inilah Elias"; ada pula yang berkata, "Inilah seorang nabi, sama seperti barang seorang dari antara segala nabi." |
| BIS © |
Tetapi orang-orang lain berkata, "Dia Elia." Ada pula yang berkata, "Dia nabi, seperti salah seorang nabi zaman dahulu." |
| TSI | Tetapi ada orang lain yang berkata, “Dia adalah Nabi Elia, yang dulu terangkat ke surga dalam keadaan hidup. Sekarang dia kembali dan menyebut dirinya Yesus.” Dan ada juga yang mengatakan, “Yesus adalah seorang nabi yang baru, seperti nabi-nabi pada zaman dulu.” |
| MILT | Yang lain berkata, "Dia adalah Elia." Dan yang lain lagi berkata, "Dia adalah seorang nabi, atau seperti salah seorang dari para nabi." |
| Shellabear 2011 | Tetapi yang lain berkata, "Dia itu Ilyas." Beberapa yang lain lagi berkata, "Dia termasuk salah satu dari antara nabi-nabi." |
| AVB | Yang lain berkata, “Dia ini Elia.” Ada pula yang berkata, “Dia ini nabi, seperti nabi zaman dahulu.” |
| TB ITL © |
Yang lain <243> mengatakan <3004> : "Dia itu <3754> Elia <2243> !" Yang lain <243> lagi <1161> mengatakan <3004> : "Dia itu <3754> seorang nabi <4396> sama seperti <5613> nabi-nabi <4396> yang dahulu." [ <1161> <1510> <1520> |
| TL ITL © |
Maka ada <243> orang berkata <3004> , "Inilah <3754> Elias <2243> "; ada <1510> <243> pula yang berkata <3004> , "Inilah <3754> seorang nabi <4396> , sama seperti <5613> barang seorang <1520> dari antara segala nabi ."<4396> |
| AYT ITL | Yang lain <243> berkata <3004> , "Dia adalah <1510> Elia <2243> ." Namun <1161> , sebagian <243> berkata <3004> , "Dia adalah nabi <4396> , seperti <5613> salah satu <1520> dari para nabi <4396> dahulu." [ <1161> <3754> <3754> |
| AVB ITL | Yang lain <243> berkata <3004> , “Dia ini <3754> Elia <2243> .” Ada pula <243> yang berkata <3004> , “Dia ini <3754> nabi <4396> , seperti <5613> nabi <4396> zaman dahulu.” [ <1161> <1510> <1161> <1520> |
| GREEK | αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ ηλιας <2243> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ προφητης <4396> N-NSM ως <5613> ADV εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Yang lain mengatakan: "Dia itu Elia 1 !" Yang lain lagi mengatakan: "Dia itu seorang nabi 2 3 sama seperti nabi-nabi 2 3 yang dahulu." |