| TB © |
Sebab katanya: "Asal kujamah saja jubah-Nya 1 , |
| AYT | Karena pikir perempuan itu, “Kalau saja aku dapat menjamah jubah-Nya, aku akan sembuh.” |
| TL © |
karena katanya, "Jikalau hamba menjamah jubah-Nya sahaja, niscaya sembuhlah hamba ini." |
| BIS © |
karena ia berpikir, "Asal saja saya menyentuh jubah-Nya, saya akan sembuh!" |
| TSI | karena pikirnya, “Kalau aku menyentuh ujung jubah-Nya saja, aku pasti sembuh.” |
| MILT | sebab ia berkata, "Sekiranya aku dapat menjamah jubah-Nya saja, aku akan disembuhkan." |
| Shellabear 2011 | karena pikirnya, "Jika aku dapat menyentuh jubah-Nya saja, maka aku akan sembuh." |
| AVB | “Kiranya dapat kusentuh jubah-Nya,” kata wanita itu, “tentu aku akan sembuh.” |
| TB ITL © |
Sebab <1063> katanya <3004> : "Asal <1437> kujamah <680> saja jubah-Nya <2440> <846> , aku akan sembuh <4982> ." [ <3754> <2579> |
| TL ITL © |
karena <1063> katanya <3004> <3754> , "Jikalau <1437> hamba menjamah <680> jubah-Nya <2579> <2440> sahaja, niscaya <2579> sembuhlah hamba ini."<4982> |
| AYT ITL | Karena <1063> pikir <2579> perempuan itu, "Kalau saja <1437> aku dapat menjamah <680> jubah-Nya <2440> <846> , aku akan sembuh <4982> ." [ <3004> <3754> |
| AVB ITL | “Kiranya <1437> dapat kusentuh <680> jubah-Nya <2440> ,” kata <3004> wanita itu, “tentu aku akan sembuh <4982> .” [ <1063> <3754> <2579> <846> |
| GREEK | ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND αψωμαι <680> <5672> V-AMS-1S καν <2579> COND-C των <3588> T-GPN ιματιων <2440> N-GPN αυτου <846> P-GSM σωθησομαι <4982> <5701> V-FPI-1S |
| TB © |
Sebab katanya: "Asal kujamah saja jubah-Nya 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab katanya: "Asal kujamah saja jubah-Nya, aku akan sembuh." |
| Catatan Full Life |
Mrk 5:28 Nas : Mr 5:28 Kitab-kitab Injil sering kali mengisahkan tentang orang sakit yang menjamah Yesus (Mr 3:10; 5:27-34; 6:56) atau Yesus yang menjamah mereka (Mr 1:41-42; 7:33-35; Mat 8:3,15; 9:29-30; 20:34; Luk 5:13; Luk 7:14-15; 22:51). Sentuhan dan kehadiran Yesus itulah yang terutama. Sentuhan-Nya berkuasa untuk menyembuhkan karena Ia mengasihani kelemahan kita dan Ia adalah sumber kasih karunia dan kehidupan (Ibr 4:16). Tanggung jawab kita dalam mendambakan kesembuhan adalah mendekatkan diri kepada Yesus serta hidup di hadapan-Nya (lihat cat. --> Mat 17:20 [atau ref. Mat 17:20] mengenai iman yang sejati). |