TB © |
Sesudah Ia masuk Ia berkata kepada orang-orang itu: "Mengapa kamu ribut dan menangis? Anak ini tidak mati, tetapi tidur! |
AYT | Ketika Yesus masuk, Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kamu ribut dan menangis? Anak itu tidak mati, tetapi sedang tidur.” |
TL © |
Setelah Ia masuk, maka kata-Nya kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu bergaduh dan menangis? Budak ini bukan mati, hanya tidur sahaja." |
BIS © |
Lalu Yesus masuk dan berkata kepada mereka, "Mengapa ribut-ribut dan menangis? Anak itu tidak mati; ia hanya tidur!" |
TSI | Lalu Yesus masuk dan berkata kepada mereka, “Untuk apa kalian ribut dan menangis?! Anak itu tidak mati. Dia hanya tidur.” |
MILT | Dan sesudah masuk, Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu membuat keributan dan menangis? Anak kecil ini tidak meninggal, melainkan sedang tidur." |
Shellabear 2011 | Setelah masuk, Ia bersabda kepada mereka, "Mengapa kamu berkabung dan meratap? Anak ini tidak mati, tetapi tidur." |
AVB | Yesus masuk lalu berkata kepada mereka, “Mengapa kelam-kabut dan menangis? Anak itu tidak mati, cuma tidur.” |
TB ITL © |
Sesudah <2532> Ia masuk <1525> Ia berkata <3004> kepada orang-orang <846> itu: "Mengapa <5101> kamu ribut <2350> dan <2532> menangis <2799> ? Anak <3813> ini tidak <3756> mati <599> , tetapi <235> tidur !"<2518> |
TL ITL © |
Setelah <2532> Ia masuk <1525> , maka kata-Nya <3004> kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> sebabnya kamu bergaduh <2350> dan <2532> menangis <2799> ? Budak <3813> ini bukan <3756> mati <599> , hanya <235> tidur sahaja."<2518> |
AYT ITL | Ketika Yesus <2532> masuk <1525> , Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Mengapa <5101> kamu ribut <2350> dan <2532> menangis <2799> ? Anak itu <3813> tidak <3756> mati <599> , tetapi <235> sedang tidur ."<2518> |
AVB ITL | Yesus masuk <1525> lalu berkata <3004> kepada mereka <846> , “Mengapa <5101> kelam-kabut <2350> dan <2532> menangis <2799> ? Anak <3813> itu tidak <3756> mati <599> , cuma <235> tidur <2518> .” [ ]<2532> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah Ia masuk Ia berkata kepada orang-orang itu: "Mengapa kamu ribut dan menangis? Anak ini tidak mati 1 , tetapi tidur!" |