| TB © |
Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati, sehingga ia tidak berbuah. |
| AYT | Benih yang lain jatuh di tengah-tengah semak duri. Semak duri itu tumbuh dan menghimpitnya sehingga tanaman itu tidak memberikan buah. |
| TL © |
Ada juga separuh jatuh di tengah semak duri, maka duri itu pun tumbuh serta membantutkan benih itu, sehingga tiadalah ia berbuah. |
| BIS © |
Ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. Semak berduri itu tumbuh dan menghimpit tunas-tunas itu sehingga tidak berbuah. |
| TSI | Ada juga benih yang jatuh di antara rumput berduri. Kemudian rumput itu tumbuh semakin besar dan menghimpit tunas-tunas benih itu sehingga tidak bisa bertumbuh dan berbuah. |
| MILT | Dan yang lain, jatuh ke dalam semak duri, dan semak duri itu tumbuh besar dan mengimpitnya, dan dia pun tidak menghasilkan buah. |
| Shellabear 2011 | Lalu yang sebagian lagi jatuh ke tengah-tengah semak duri. Semak-semak itu bertambah besar lalu mengimpit benih itu dan membuatnya tidak berbuah. |
| AVB | Ada pula yang jatuh di tengah-tengah semak duri, lalu semak membesar dan membantutkannya sehingga tidak berbuah. |
| TB ITL © |
Sebagian <243> lagi jatuh <4098> di tengah semak <173> duri, lalu makin besarlah <305> semak <173> itu dan <2532> menghimpitnya <4846> sampai mati, sehingga <2532> ia tidak <3756> berbuah <2590> <1325> . [ <2532> <1519> <2532> <846> |
| TL ITL © |
Ada <243> juga <2532> separuh <243> jatuh <4098> di tengah semak <1519> duri <173> , maka <2532> duri <173> itu pun tumbuh <173> tumbuh <305> serta <2532> membantutkan <4846> benih itu, sehingga <2532> tiadalah <3756> ia berbuah .<2590> |
| AYT ITL | Benih yang <2532> lain <243> jatuh <4098> di <1519> tengah-tengah semak duri <173> . Semak duri <173> itu tumbuh <305> dan <2532> menghimpitnya <4846> sehingga <2532> tanaman itu <846> tidak <3756> memberikan <1325> buah <2590> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Ada pula <2532> yang jatuh <4098> di <1519> tengah-tengah semak duri <173> , lalu <2532> semak membesar <305> dan <2532> membantutkannya <4846> sehingga tidak <3756> berbuah <2590> . [ <243> <173> <846> <2532> <1325> |
| GREEK | και <2532> CONJ αλλο <243> A-NSN επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τας <3588> T-APF ακανθας <173> N-APF και <2532> CONJ ανεβησαν <305> <5627> V-2AAI-3P αι <3588> T-NPF ακανθαι <173> N-NPF και <2532> CONJ συνεπνιξαν <4846> <5656> V-AAI-3P αυτο <846> P-ASN και <2532> CONJ καρπον <2590> N-ASM ουκ <3756> PRT-N εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati, sehingga ia tidak berbuah. |