TB © |
Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanahnya, lalu benih itupun segera tumbuh, karena tanahnya tipis. |
AYT | Sebagian jatuh di atas tanah berbatu yang tidak memiliki banyak tanah. Benih itu segera tumbuh karena tanahnya tidak dalam. |
TL © |
Ada separuh jatuh di tempat yang berbatu-batu, yang tiada banyak tanahnya, maka dengan segera benih itu tumbuh, sebab tanahnya tiada dalam. |
BIS © |
Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu yang tanahnya sedikit. Benih-benih itu segera tumbuh karena kurang tanah, |
TSI | Ada juga yang jatuh di tanah berbatu-batu. Lalu tunas benih itu cepat keluar, karena lapisan tanahnya tipis. |
MILT | Dan yang lain, jatuh di atas bebatuan yang tidak memiliki banyak tanah, dan segeralah dia bertunas karena tidak memiliki kedalaman tanah; |
Shellabear 2011 | Kemudian sebagian lagi jatuh di tempat berbatu-batu yang tidak banyak tanahnya. Benih itu pun segera tumbuh karena tanahnya tidak dalam. |
AVB | Ada pula yang jatuh di tempat berbatu yang kurang tanahnya. Benih itu segera bercambah kerana tanahnya tidak dalam. |
TB ITL © |
Sebagian <243> jatuh <4098> di <1909> tanah <4075> <0> yang berbatu-batu <0> <4075> , yang tidak <3756> banyak <4183> tanahnya, lalu benih itupun segera <2117> tumbuh <1816> , karena <1223> tanahnya tipis <899> . [ <2532> <2532> <3699> <2192> <1093> <2532> <3361> <2192> <1093> |
TL ITL © |
Ada separuh <243> jatuh <4098> di <1909> tempat yang berbatu-batu <4075> , yang tiada <3756> banyak <4183> tanahnya <2192> <1093> , maka <2532> dengan segera <2117> benih itu tumbuh <1816> , sebab <1223> tanahnya <2192> <899> <1093> tiada <3361> dalam .<899> |
AYT ITL | Sebagian <243> jatuh <4098> di atas <1909> tanah berbatu <4075> yang <3588> tidak <3756> memiliki <2192> banyak <4183> tanah <1093> . Benih itu segera <2117> tumbuh <1816> karena <1223> tanahnya <1093> tidak <3361> dalam <2192> <899> . [ <2532> <2532> <3699> <2532> |
AVB ITL | Ada pula <243> yang jatuh <4098> di <1909> tempat berbatu <4075> yang kurang <3756> <2192> tanahnya <1093> . Benih itu segera <2117> bercambah <1816> kerana <1223> tanahnya <1093> tidak <3361> dalam <899> . [ <2532> <2532> <3699> <4183> <2532> <2192> |
GREEK | και <2532> CONJ αλλο <243> A-NSN επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S επι <1909> PREP το <3588> T-ASN πετρωδες <4075> A-ASN {VAR1: [και] <2532> CONJ } οπου <3699> ADV ουκ <3756> PRT-N ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S γην <1093> N-ASF πολλην <4183> A-ASF και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV εξανετειλεν <1816> <5656> V-AAI-3S δια <1223> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N εχειν <2192> <5721> V-PAN βαθος <899> N-ASN γης <1093> N-GSF |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanahnya, lalu benih itupun segera tumbuh, karena tanahnya tipis. |