Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Markus 4:5

TB ©

Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanahnya, lalu benih itupun segera tumbuh, karena tanahnya tipis.

AYT

Sebagian jatuh di atas tanah berbatu yang tidak memiliki banyak tanah. Benih itu segera tumbuh karena tanahnya tidak dalam.

TL ©

Ada separuh jatuh di tempat yang berbatu-batu, yang tiada banyak tanahnya, maka dengan segera benih itu tumbuh, sebab tanahnya tiada dalam.

BIS ©

Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu yang tanahnya sedikit. Benih-benih itu segera tumbuh karena kurang tanah,

TSI

Ada juga yang jatuh di tanah berbatu-batu. Lalu tunas benih itu cepat keluar, karena lapisan tanahnya tipis.

MILT

Dan yang lain, jatuh di atas bebatuan yang tidak memiliki banyak tanah, dan segeralah dia bertunas karena tidak memiliki kedalaman tanah;

Shellabear 2011

Kemudian sebagian lagi jatuh di tempat berbatu-batu yang tidak banyak tanahnya. Benih itu pun segera tumbuh karena tanahnya tidak dalam.

AVB

Ada pula yang jatuh di tempat berbatu yang kurang tanahnya. Benih itu segera bercambah kerana tanahnya tidak dalam.


TB ITL ©

Sebagian
<243>
jatuh
<4098>
di
<1909>
tanah
<4075>

<0>
yang berbatu-batu
<0>

<4075>
, yang tidak
<3756>
banyak
<4183>
tanahnya, lalu benih itupun segera
<2117>
tumbuh
<1816>
, karena
<1223>
tanahnya tipis
<899>
. [
<2532>

<2532>

<3699>

<2192>

<1093>

<2532>

<3361>

<2192>

<1093>
]
TL ITL ©

Ada separuh
<243>
jatuh
<4098>
di
<1909>
tempat yang berbatu-batu
<4075>
, yang tiada
<3756>
banyak
<4183>
tanahnya
<2192>

<1093>
, maka
<2532>
dengan segera
<2117>
benih itu tumbuh
<1816>
, sebab
<1223>
tanahnya
<2192>

<899>

<1093>
tiada
<3361>
dalam
<899>
.
AYT ITL
Sebagian
<243>
jatuh
<4098>
di atas
<1909>
tanah berbatu
<4075>
yang
<3588>
tidak
<3756>
memiliki
<2192>
banyak
<4183>
tanah
<1093>
. Benih itu segera
<2117>
tumbuh
<1816>
karena
<1223>
tanahnya
<1093>
tidak
<3361>
dalam
<2192>

<899>
. [
<2532>

<2532>

<3699>

<2532>
]
AVB ITL
Ada pula
<243>
yang jatuh
<4098>
di
<1909>
tempat berbatu
<4075>
yang kurang
<3756>

<2192>
tanahnya
<1093>
. Benih itu segera
<2117>
bercambah
<1816>
kerana
<1223>
tanahnya
<1093>
tidak
<3361>
dalam
<899>
. [
<2532>

<2532>

<3699>

<4183>

<2532>

<2192>
]
GREEK
και
<2532>
CONJ
αλλο
<243>
A-NSN
επεσεν
<4098> <5627>
V-2AAI-3S
επι
<1909>
PREP
το
<3588>
T-ASN
πετρωδες
<4075>
A-ASN
{VAR1: [και]
<2532>
CONJ
} οπου
<3699>
ADV
ουκ
<3756>
PRT-N
ειχεν
<2192> <5707>
V-IAI-3S
γην
<1093>
N-ASF
πολλην
<4183>
A-ASF
και
<2532>
CONJ
ευθυς
<2117>
ADV
εξανετειλεν
<1816> <5656>
V-AAI-3S
δια
<1223>
PREP
το
<3588>
T-ASN
μη
<3361>
PRT-N
εχειν
<2192> <5721>
V-PAN
βαθος
<899>
N-ASN
γης
<1093>
N-GSF

TB+TSK (1974) ©

Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanahnya, lalu benih itupun segera tumbuh, karena tanahnya tipis.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=41&chapter=4&verse=5
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)