Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:38

Pada waktu itu Yesus sedang tidur di buritan di sebuah tilam. Maka murid-murid-Nya membangunkan Dia dan berkata kepada-Nya: "Guru, Engkau tidak perduli kalau kita binasa?"

Kata	Frek.
Yesus	1460
berkata	2148
binasa	160
buritan	2
dan	28381
di	12859
di	12859
Dia	2926
Engkau	5444
Guru	51
itu	14215
kalau	415
kepada-Nya	404
kita	2027
Maka	3355
membangunkan	14
murid-murid-Nya	152
Pada	4577
perduli	1
sebuah	230
sedang	498
tidak	7402
tidur	173
tilam	3
waktu	1315

YUNANI

Kata	Strong #	POS	Frek.	Penggunaan KJV
apollumeya	622	V-PMI-1P	89	perish 33, destroy 26 ...
autov	846	P-NSM	5566	him 1952, his 1084 ...
auton	846	P-ASM	5566	him 1952, his 1084 ...
autw	846	P-DSM	5566	him 1952, his 1084 ...
didaskale	1320	N-VSM	59	Master (Jesus) 40, teacher 10 ...
egeirousin	1453	V-PAI-3P	143	rise 36, raise 28 ...
hn	1510	V-IXI-3S	2454	I am , 1473 74 ...
en	1722	PREP	2737	in 1902, by 163 ...
epi	1909	PREP	885	on 196, in 120 ...
kayeudwn	2518	V-PAP-NSM	22	sleep 22
kai	2532	CONJ	8970	and 8173, also 514 ...
legousin	3004	V-PAI-3P	1465	say 1184, speak 61 ...
melei	3199	V-PQI-3S	10	care 9, take care 1
th	3588	T-DSF	19765	which 413, who 79 ...
to	3588	T-ASN	19765	which 413, who 79 ...
oti	3754	CONJ	1296	that 612, for 264 ...
ou	3756	PRT-N	1624	not 1210, no 147 ...
proskefalaion	4344	N-ASN	1	pillow 1
prumnh	4403	N-DSF	3	hinder part of ship 1, stern 1 ...
soi	4671	P-2DS	213	thee 200, thou 14 ...

Markus 4:38

Alkitab SABDA