| TB © |
Lalu Ia berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu mengerti perumpamaan ini? Kalau demikian bagaimana kamu dapat memahami semua perumpamaan yang lain? |
| AYT | Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Tidakkah kamu mengerti perumpamaan ini? Lalu, bagaimana kamu dapat mengerti semua perumpamaan yang lain? |
| TL © |
Maka berkatalah Yesus kepada mereka itu, "Tiadakah kamu mengetahui arti perumpamaan ini? Dan bagaimanakah kamu dapat mengerti perumpamaan yang lain? |
| BIS © |
Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Kalau kalian tidak mengerti perumpamaan itu, bagaimana kalian dapat mengerti perumpamaan-perumpamaan yang lain? |
| TSI | Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Aduh, kalau perumpamaan yang itu saja kalian belum mengerti, bagaimana mungkin kalian bisa memahami perumpamaan-Ku yang lainnya!” |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Tidakkah kamu mengetahui perumpamaan ini? Dan bagaimana kamu akan mengerti semua perumpamaan itu? |
| Shellabear 2011 | Ia bersabda pula kepada mereka, "Tidak tahukah kamu arti ibarat itu? Kalau begitu, bagaimana kamu dapat mengetahui arti dari ibarat-ibarat lainnya? |
| AVB | Kemudian Yesus bertanya kepada mereka, “Jika kamu tidak memahami ibarat itu, bagaimanakah kamu dapat mengerti ibarat yang lain? |
| TB ITL © |
Lalu Ia berkata <3004> kepada mereka: "Tidakkah kamu mengerti <1492> perumpamaan <3850> ini <3778> ? Kalau demikian bagaimana <4459> kamu dapat memahami <1097> semua <3956> perumpamaan <3850> yang lain? [ <2532> <846> <3756> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> berkatalah <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Tiadakah <3756> kamu mengetahui <1492> arti perumpamaan <3850> ini <3778> ? Dan <2532> bagaimanakah <4459> kamu dapat <3956> mengerti <1097> perumpamaan yang lain?<3850> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Tidakkah <3756> kamu mengerti <1492> perumpamaan <3850> ini <3778> ? Lalu <2532> , bagaimana <4459> kamu dapat mengerti <1097> semua <3956> perumpamaan yang lain?<3850> |
| AVB ITL | Kemudian Yesus bertanya <3004> kepada mereka <846> , “Jika kamu tidak <3756> memahami <1492> ibarat <3850> itu <3778> , bagaimanakah <4459> kamu dapat mengerti <1097> ibarat <3850> yang lain? [ <2532> <2532> <3956> |
| GREEK | και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF και <2532> CONJ πως <4459> ADV-I πασας <3956> A-APF τας <3588> T-APF παραβολας <3850> N-APF γνωσεσθε <1097> <5695> V-FDI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Ia berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu mengerti 1 perumpamaan ini? Kalau demikian bagaimana kamu dapat memahami 1 semua perumpamaan yang lain? |