TB © |
Mereka meninggalkan orang banyak itu lalu bertolak dan membawa Yesus beserta dengan mereka dalam perahu |
AYT | Dengan meninggalkan orang banyak itu, mereka membawa Yesus bersama mereka ke dalam perahu tempat Yesus berada. Dan, perahu-perahu lainnya mengikuti-Nya. |
TL © |
Setelah disuruh-Nya orang banyak itu pergi, lalu murid-murid-Nya membawa Yesus seada-adanya ke dalam perahu, yaitu bersama-sama dengan beberapa buah perahu kecil yang lain pun. |
BIS © |
Maka Yesus naik ke perahu, dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan orang banyak di tepi danau, lalu naik ke perahu yang sama. Perahu-perahu lain ada juga di situ. Kemudian Yesus dan pengikut-pengikut-Nya mulai berlayar. |
TSI | Mereka pun berangkat meninggalkan orang banyak dengan perahu yang tadi dipakai Yesus untuk mengajar. Beberapa perahu kecil lain juga mengikuti mereka. |
MILT | Dan setelah membiarkan kerumunan orang itu pergi, mereka membawa Dia ketika Dia berada di dalam perahu itu, dan perahu-perahu kecil lainnya pun ada bersama-Nya. |
Shellabear 2011 | Para pengikut-Nya pun meninggalkan orang banyak itu lalu pergi dengan Isa, yang memang sudah berada di perahu. Ada juga perahu-perahu lain yang menyertai-Nya. |
AVB | Ketika itu Yesus di dalam perahu. Para murid-Nya meninggalkan orang ramai itu di pantai lalu belayar bersama-Nya. Ada beberapa perahu lain yang belayar bersama-sama. |
TB ITL © |
Mereka meninggalkan <863> orang banyak <3793> itu lalu bertolak dan membawa <3880> Yesus beserta dengan mereka dalam <1722> perahu <4143> di mana Yesus telah duduk dan <2532> perahu-perahu <4143> lain <243> juga menyertai <3326> Dia. [ <2532> <846> <5613> <1510> <1510> <846> |
TL ITL © |
Setelah <2532> disuruh-Nya <863> orang banyak <3793> itu pergi, lalu murid-murid-Nya membawa <3880> Yesus <846> seada-adanya ke <5613> <4143> dalam <1722> perahu <4143> , yaitu bersama-sama <3326> dengan <1722> beberapa buah perahu <4143> kecil yang lain pun.<243> |
AYT ITL | Dengan meninggalkan <863> orang banyak <3793> itu, mereka membawa <3880> Yesus <846> bersama mereka ke dalam <1722> perahu <4143> tempat Yesus berada. Dan <2532> , perahu-perahu <4143> lainnya <243> mengikuti-Nya <3326> <846> . [ <2532> <5613> <1510> <1510> |
AVB ITL | Ketika <5613> itu Yesus di dalam <1722> perahu <4143> . Para murid-Nya meninggalkan <863> orang ramai <3793> itu di pantai lalu <2532> belayar bersama-Nya <3326> <846> . Ada beberapa perahu <4143> lain <243> yang belayar bersama-sama. [ <2532> <3880> <846> <1510> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
1 Mereka meninggalkan orang banyak itu lalu bertolak dan membawa Yesus beserta dengan mereka dalam perahu di mana Yesus telah duduk dan perahu-perahu lain juga menyertai Dia. |