TB © |
Tetapi apabila ia ditaburkan, ia tumbuh dan menjadi lebih besar dari pada segala sayuran yang lain dan mengeluarkan cabang-cabang yang besar, sehingga burung-burung di udara dapat bersarang dalam naungannya." |
AYT | tetapi ketika ditabur, biji itu akan tumbuh dan menjadi lebih besar daripada semua tanaman kebun, dan mengeluarkan cabang-cabang besar sehingga burung-burung di udara dapat bersarang di bawah naungannya.” |
TL © |
tetapi setelah sudah ditabur, tumbuhlah ia, lalu menjadi lebih besar daripada segala pokok sayur-sayuran serta mengeluarkan cabang-cabang yang besar, sehingga burung-burung di udara pun dapat bersarang di bawah daun yang rindang itu." |
BIS © |
Tetapi kalau sudah tumbuh, ia menjadi yang terbesar di antara tanaman-tanaman. Cabang-cabangnya sedemikian rindang sehingga burung-burung dapat datang, dan membuat sarang di bawah naungannya." |
TSI | tetapi waktu ditanam, biji itu akan menjadi tumbuhan yang paling besar di kebun. Tumbuhan itu akan mengeluarkan cabang-cabang yang besar sehingga burung-burung bisa berlindung di situ.” |
MILT | dan ketika dia ditaburkan, dia bertumbuh dan menjadi lebih besar daripada semua tanaman lainnya, dan dia menumbuhkan cabang-cabang besar sehingga memungkinkan burung-burung di langit bersarang di bawah naungannya." |
Shellabear 2011 | Tetapi apabila ditaburkan, benih itu akan tumbuh dan menjadi lebih besar daripada semua tumbuhan lainnya serta mengeluarkan cabang-cabang yang besar sehingga burung-burung pun memperoleh tempat untuk bersarang di bawah naungannya." |
AVB | Tetapi apabila ditabur, benih itu tumbuh dan menjadi tumbuhan yang terbesar. Dahannya begitu rimbun sehingga burung di udara membuat sarang di bawah keteduhannya.” |
TB ITL © |
Tetapi apabila <3752> ia ditaburkan <4687> , ia tumbuh <305> dan <2532> menjadi <1096> lebih besar <3173> dari pada segala <3956> sayuran <3001> yang lain dan <2532> mengeluarkan <4160> cabang-cabang <2798> yang besar <3173> , sehingga <5620> burung-burung <4071> di udara <3772> dapat bersarang <2681> dalam naungannya <4639> ." [ <2532> <1410> <5259> <846> |
TL ITL © |
tetapi setelah <2532> sudah ditabur <4687> , tumbuhlah <305> ia, lalu <2532> menjadi <1096> lebih besar <3173> daripada segala <3956> pokok sayur-sayuran <3001> serta <2532> mengeluarkan <4160> cabang-cabang <2798> yang besar <3173> , sehingga <5620> burung-burung <4071> di udara <3772> pun dapat <1410> bersarang <2681> di bawah <5259> daun yang rindang itu."<4639> |
AYT ITL | tetapi <2532> ketika <3752> ditabur <4687> , biji itu akan tumbuh <305> dan <2532> menjadi <1096> lebih besar <3173> daripada semua <3956> tanaman kebun <3001> , dan <2532> mengeluarkan <4160> cabang-cabang <2798> besar <3173> sehingga <5620> burung-burung <4071> di udara <3772> dapat <1410> bersarang <2681> di bawah naungannya <4639> ." [ <5259> <846> |
AVB ITL | Tetapi apabila <3752> ditabur <4687> , benih itu tumbuh <305> dan <2532> menjadi <1096> tumbuhan <3001> yang terbesar <3173> . Dahannya <2798> begitu rimbun <3173> sehingga <5620> burung <4071> di udara <3772> membuat sarang <2681> di bawah keteduhannya <4639> .” [ <2532> <3956> <2532> <4160> <1410> <5259> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi apabila ia ditaburkan, ia tumbuh dan menjadi 1 lebih besar dari pada segala sayuran yang lain dan 1 mengeluarkan 2 cabang-cabang yang besar, sehingga burung-burung di udara dapat bersarang 3 dalam naungannya." |