| TB © |
Tetapi apabila seorang menghujat Roh Kudus 1 , ia tidak mendapat ampun selama-lamanya, melainkan bersalah karena berbuat dosa kekal. |
| AYT | Akan tetapi, siapa yang menghujat Roh Kudus tidak akan pernah diampuni, karena dia bersalah atas dosa kekal.” |
| TL © |
akan tetapi barangsiapa yang menghujat Rohulkudus, tiadalah ia beroleh keampunan selama-lamanya, melainkan kekallah dosanya itu." |
| BIS © |
Tetapi apabila ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni! Sebab penghinaan itu adalah dosa yang kekal." |
| TSI | Tetapi orang yang menghina Roh Kudus tidak akan pernah diampuni oleh Allah untuk dosa besar itu. Mereka harus menanggung dosa itu selama-lamanya.” |
| MILT | Namun, siapa saja yang menghujat terhadap Roh Kudus, ia tidak mendapatkan pengampunan selamanya, sebaliknya dia pantas mengalami hukuman kekal." |
| Shellabear 2011 | Tetapi siapa menghujah Ruh Allah Yang Mahasuci, ia tidak akan mendapat ampunan untuk selama-lamanya, karena kesalahan yang dibuatnya adalah dosa yang kekal." |
| AVB | Tetapi sesiapa yang mengkufuri Roh Kudus tidak akan diampuni; dia bersalah kerana berbuat dosa kekal.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> apabila seorang menghujat <987> Roh <4151> Kudus <40> , ia tidak <3756> mendapat <2192> ampun <859> selama-lamanya <165> , melainkan <235> bersalah <1777> karena berbuat dosa <265> kekal <166> ." [ <3739> <302> <1519> <1519> <1510> |
| TL ITL © |
akan tetapi <1161> barangsiapa <302> yang menghujat <987> Rohulkudus <4151> <40> , tiadalah <3756> ia beroleh <2192> keampunan <859> selama-lamanya <165> , melainkan <235> kekallah <166> dosanya itu."<265> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , siapa <302> yang menghujat <987> Roh <4151> Kudus <40> tidak <3756> akan <1519> pernah <165> diampuni <2192> <859> , karena dia bersalah <1777> atas dosa <265> kekal <166> ." [ <3739> <1519> <235> <1510> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> sesiapa <302> yang <3739> mengkufuri <987> Roh <4151> Kudus <40> tidak <3756> akan <2192> diampuni <859> ; dia bersalah <1777> kerana berbuat dosa <265> kekal <166> .” [ <1519> <1519> <165> <235> <1510> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM δ <1161> CONJ αν <302> PRT βλασφημηση <987> <5661> V-AAS-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN το <3588> T-ASN αγιον <40> A-ASN ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S αφεσιν <859> N-ASF εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM αλλα <235> CONJ ενοχος <1777> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αιωνιου <166> A-GSF αμαρτηματος <265> N-GSN |
| TB © |
Tetapi apabila seorang menghujat Roh Kudus 1 , ia tidak mendapat ampun selama-lamanya, melainkan bersalah karena berbuat dosa kekal. |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi 1 apabila seorang menghujat Roh Kudus, ia tidak mendapat ampun selama-lamanya, melainkan 1 bersalah karena berbuat dosa kekal." |
| Catatan Full Life |
Mrk 3:29 Nas : Mr 3:29 Lihat cat. --> Mat 12:31. [atau ref. Mat 12:31] |