| TB © |
Demikianlah juga kalau Iblis berontak melawan dirinya sendiri dan kalau ia terbagi-bagi, ia tidak dapat bertahan, melainkan sudahlah tiba kesudahannya. |
| AYT | Jika setan bangkit melawan dirinya sendiri dan terpecah-pecah, ia tidak dapat bertahan, tetapi akhir hidupnya telah tiba. |
| TL © |
Dan jikalau Iblis berbangkit berlawan sama sendiri serta berselisih, tiadalah boleh ia berdiri, melainkan itulah kesudahannya. |
| BIS © |
Kalau di dalam kerajaan Iblis terjadi perpecahan dan permusuhan, kerajaan itu tidak tahan lama dan pasti akan lenyap. |
| TSI | (3:24) |
| MILT | Dan jika Satan bangkit melawan dirinya sendiri, dan terpecah belah, dia tidak dapat ditegakkan, sebaliknya, dia mengalami kesudahannya. |
| Shellabear 2011 | Jadi, jika setan bangkit melawan sesamanya sendiri dan saling berselisih, maka ia tidak akan dapat bertahan, melainkan akan lenyap. |
| AVB | Dan jika Iblis berontak melawan dirinya sendiri dan berpecah belah, dia tidak dapat bertahan; sudah sampailah saat kemusnahannya. |
| TB ITL © |
Demikianlah juga kalau <1487> Iblis <4567> berontak <450> melawan dirinya sendiri <1438> dan <2532> kalau ia terbagi-bagi <3307> , ia tidak <3756> dapat <1410> bertahan <2476> , melainkan <235> sudahlah <2192> tiba kesudahannya <5056> . [ <2532> <1909> |
| TL ITL © |
Dan <2532> jikalau <1487> Iblis <4567> berbangkit <450> berlawan <1909> sama sendiri <1438> serta <2532> berselisih <3307> , tiadalah <3756> boleh <1410> ia berdiri <2476> , melainkan <235> itulah kesudahannya .<5056> |
| AYT ITL | Jika <1487> setan <4567> bangkit <450> melawan <1909> dirinya sendiri <1438> dan <2532> terpecah-pecah <3307> , ia tidak <3756> dapat <1410> bertahan <2476> , tetapi <235> akhir <5056> hidupnya telah tiba. [ <2532> <2192> |
| AVB ITL | Dan <2532> jika <1487> Iblis <4567> berontak melawan dirinya sendiri <1438> dan <2532> berpecah belah <3307> , dia tidak <3756> dapat <1410> bertahan <2476> ; sudah <2192> sampailah saat kemusnahannya <5056> . [ <450> <1909> <235> |
| GREEK | και <2532> CONJ ει <1487> COND ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S εφ <1909> PREP εαυτον <1438> F-3ASM και <2532> CONJ εμερισθη <3307> <5681> V-API-3S ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S στηναι <2476> <5629> V-2AAN αλλα <235> CONJ τελος <5056> N-ASN εχει <2192> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah juga kalau Iblis berontak melawan dirinya sendiri dan kalau ia terbagi-bagi, ia tidak dapat bertahan, melainkan sudahlah tiba kesudahannya. |