| TB © |
Yesus memanggil mereka, lalu berkata kepada mereka dalam perumpamaan: |
| AYT | Karena itu, Yesus memanggil mereka datang kepada-Nya, dan berkata dalam perumpamaan, “Bagaimana bisa setan mengusir setan? |
| TL © |
Lalu Yesus memanggil mereka itu sekalian serta berkata kepada mereka itu dengan perumpamaan, "Bagaimanakah Iblis boleh membuangkan Iblis? |
| BIS © |
Maka Yesus memanggil orang banyak itu, dan menceritakan kepada mereka beberapa perumpamaan. "Bagaimana mungkin roh jahat mengusir roh jahat," kata Yesus. |
| TSI | Maka Yesus memanggil orang banyak untuk berkumpul dan Dia berbicara kepada mereka, “Tidak mungkin Satanas mengusir roh-roh yang berpihak kepadanya.” Lalu Yesus mengajar mereka dengan menggunakan beberapa kiasan: |
| MILT | Dan setelah memanggil mereka, Dia berbicara dalam perumpamaan kepada mereka, "Bagaimanakah Satan dapat mengusir Satan? |
| Shellabear 2011 | Lalu Isa memanggil mereka dan bersabda kepada mereka melalui ibarat, "Bagaimana mungkin setan mengusir setan? |
| AVB | Oleh itu, Yesus memanggil semua orang itu lalu bercakap melalui beberapa ibarat: “Bagaimana Iblis dapat menghalau Iblis? |
| TB ITL © |
Yesus memanggil <4341> mereka, lalu berkata <3004> kepada mereka dalam <1722> perumpamaan <3850> : "Bagaimana <4459> Iblis <4567> dapat <1410> mengusir <1544> Iblis <4567> ? [ <2532> <846> <846> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> Yesus memanggil <4341> mereka <846> itu sekalian serta berkata <3004> kepada mereka <846> itu dengan <1722> perumpamaan <3850> , "Bagaimanakah <4459> Iblis <4567> <4567> boleh <1410> membuangkan <1544> Iblis <4567> <4567> |
| AYT ITL | Karena itu, Yesus memanggil <4341> mereka <846> datang kepada-Nya <846> , dan berkata <3004> dalam <1722> perumpamaan <3850> , "Bagaimana <4459> bisa <1410> setan <4567> mengusir <1544> setan <4567> ? [ ]<2532> |
| AVB ITL | Oleh itu, Yesus memanggil <4341> semua orang itu lalu bercakap <3004> melalui <1722> beberapa ibarat <3850> : “Bagaimana <4459> Iblis <4567> dapat <1410> menghalau <1544> Iblis <4567> ? [ <2532> <846> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM αυτους <846> P-APM εν <1722> PREP παραβολαις <3850> N-DPF ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM πως <4459> ADV-I δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S σατανας <4567> N-NSM σαταναν <4567> N-ASM εκβαλλειν <1544> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
Yesus memanggil mereka, lalu berkata kepada mereka dalam perumpamaan 1 : "Bagaimana 2 Iblis dapat mengusir Iblis? |