| TB © |
Waktu kaum keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka datang hendak mengambil Dia, sebab kata mereka Ia tidak waras lagi. |
| AYT | Ketika keluarga-Nya mendengar hal ini, mereka datang untuk mengambil Yesus sebab orang-orang berkata, “Dia sudah tidak waras.” |
| TL © |
Setelah kedengaran kabar itu kepada kaum keluarga Yesus, keluarlah mereka itu hendak menegahkan Dia, karena kata orang, "Ia gila." |
| BIS © |
Orang-orang berkata, "Dia sudah gila!" Dan ketika keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka pergi untuk mengambil Dia. |
| TSI | Pada waktu itu ada beberapa orang yang mengenal Yesus berkata tentang-Nya, “Dia sudah gila.” Ketika keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka berjalan ke tempat itu untuk memaksa Yesus pulang. |
| MILT | Dan orang-orang di sekitar-Nya, setelah mendengarkan, mereka keluar untuk menahan Dia, karena mereka berkata bahwa Dia kurang waras. |
| Shellabear 2011 | Setelah didengar oleh keluarga-Nya, mereka pergi untuk mengambil Dia, sebab orang-orang mengatakan bahwa Ia gila. |
| AVB | Apabila keluarga Yesus mendengar perkara ini, mereka juga datang untuk mengambil-Nya apabila mendengar orang berkata, “Dia tidak siuman.” |
| TB ITL © |
Waktu kaum keluarga-Nya <3844> mendengar <191> hal itu, mereka datang <1831> hendak mengambil <2902> Dia, sebab kata <3004> mereka Ia tidak waras <1839> lagi. [ <2532> <846> <846> <1063> <3754> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> kedengaran <191> kabar itu kepada kaum keluarga Yesus <846> , keluarlah <1831> mereka itu hendak menegahkan <2902> Dia <846> , karena <1063> kata <3004> orang, "Ia gila ."<1839> |
| AYT ITL | Ketika <2532> keluarga-Nya mendengar <191> hal ini, mereka <846> datang <1831> untuk mengambil <2902> Yesus <846> sebab <1063> orang-orang berkata <3004> , "Dia sudah tidak waras <1839> ." [ <3844> <3754> |
| AVB ITL | Apabila keluarga Yesus mendengar <191> perkara ini, mereka juga datang <1831> untuk mengambil-Nya <2902> apabila mendengar orang berkata <3004> , “Dia tidak siuman.” [ <2532> <3844> <846> <846> <1063> <3754> <1839> |
| GREEK | και <2532> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM παρ <3844> PREP αυτου <846> P-GSM εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-3P κρατησαι <2902> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ εξεστη <1839> <5627> V-2AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Waktu kaum keluarga-Nya 2 mendengar hal itu, mereka datang hendak mengambil Dia, sebab kata mereka Ia tidak waras 3 lagi. |