| TB © |
Kemudian, sesudah lewat beberapa hari, waktu Yesus datang lagi ke Kapernaum, tersiarlah kabar, bahwa Ia ada di rumah. |
| AYT | Beberapa hari kemudian, ketika Yesus kembali ke Kapernaum, terdengar kabar bahwa Dia berada di rumah. |
| TL © |
Adalah beberapa hari kemudian daripada itu, masuklah pula Yesus ke Kapernaum, maka kedengaranlah kabar mengatakan bahwa Ia ada di rumah. |
| BIS © |
Beberapa hari kemudian Yesus kembali ke Kapernaum. Maka tersebarlah kabar bahwa Ia sedang di rumah. |
| TSI | Beberapa hari kemudian, Yesus kembali lagi ke kota Kapernaum. Lalu dengan cepat tersebarlah berita di kota itu bahwa Yesus sudah ada di rumah. |
| MILT | Dan setelah beberapa hari, Dia masuk lagi ke Kapernaum, dan terdengarlah bahwa Dia berada di sebuah rumah. |
| Shellabear 2011 | Beberapa hari kemudian, ketika Isa kembali ke Kapernaum, tersebarlah kabar bahwa Ia ada di rumah. |
| AVB | Beberapa hari kemudian, Yesus pulang ke Kapernaum dan tersebarlah khabar itu. |
| TB ITL © |
Kemudian <2532> , sesudah lewat beberapa <1223> hari <2250> , waktu Yesus datang <1525> lagi <3825> ke <1519> Kapernaum <2584> , tersiarlah kabar <191> , bahwa <3754> Ia ada di <1722> rumah <3624> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Adalah beberapa hari <2250> kemudian <2532> daripada itu, masuklah <1525> pula <3825> Yesus ke <1519> Kapernaum <2584> , maka kedengaranlah kabar <1223> <191> mengatakan bahwa <3754> Ia ada di <1722> rumah .<3624> |
| AYT ITL | Beberapa hari <2250> kemudian, ketika Yesus kembali <1525> <3825> ke <1519> Kapernaum <2584> , terdengar <191> kabar bahwa <3754> Dia berada <1510> di <1722> rumah <3624> . [ <2532> <1223> |
| AVB ITL | Beberapa hari <2250> kemudian <1223> , Yesus pulang <1525> ke <1519> Kapernaum <2584> dan tersebarlah <191> khabar itu. [ <2532> <3825> <3754> <1722> <3624> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI δι <1223> PREP ημερων <2250> N-GPF ηκουσθη <191> <5681> V-API-3S οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP οικω <3624> N-DSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian 2 , sesudah lewat beberapa hari, waktu Yesus datang lagi 1 ke Kapernaum, tersiarlah kabar 2 , bahwa Ia ada di rumah. |