TB © |
"Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujat Allah. Siapa yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri? |
AYT | “Mengapa Orang ini berkata seperti itu? Dia sedang menghujat! Siapa yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Allah sendiri?” |
TL © |
Apakah sebabnya orang ini berkata demikian? Ia menghujat! Siapakah dapat mengampuni dosa, kecuali Satu sahaja, yaitu Allah. |
BIS © |
"Berani benar orang ini bicara begitu! Ia menghina Allah. Siapa yang boleh mengampuni dosa, selain Allah sendiri?" |
TSI | “Berani sekali orang ini berkata begitu! Dia sudah menghina Allah! Tidak seorang pun dapat mengampuni dosa manusia selain Allah sendiri.” |
MILT | "Mengapa Orang ini mengucapkan hujat seperti itu! Siapakah yang dapat mengampunkan dosa kecuali satu, Allah Elohim 2316?" |
Shellabear 2011 | "Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujah Allah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?" |
AVB | “Lancangnya orang ini mengkufuri Allah! Tiada siapa boleh mengampunkan dosa kecuali Allah!” |
TB ITL © |
"Mengapa <5101> orang ini <3778> berkata <2980> begitu <3779> ? Ia menghujat <987> Allah. Siapa <5101> yang dapat <1410> mengampuni <863> dosa <266> selain <1487> <3361> dari pada <1520> Allah sendiri?"<2316> |
TL ITL © |
Apakah <5101> sebabnya orang ini <3778> berkata <2980> demikian <3779> ? Ia menghujat <987> ! Siapakah <5101> dapat <1410> mengampuni <863> dosa <266> , kecuali <1487> Satu <1520> sahaja, yaitu Allah .<2316> |
AYT ITL | "Mengapa <5101> Orang ini <3778> berkata <2980> seperti <3779> itu? Dia sedang menghujat <987> ! Siapa <5101> yang dapat <1410> mengampuni <863> dosa-dosa <266> selain <1487> <3361> Allah <2316> sendiri?" [ ]<1520> |
AVB ITL | “Lancangnya orang ini <3778> mengkufuri <2980> Allah! Tiada siapa <5101> boleh <1410> mengampunkan <863> dosa <266> kecuali Allah <2316> !” [ <5101> <3779> <987> <1487> <3361> <1520> |
TB+TSK (1974) © |
"Mengapa 2 orang ini berkata 1 begitu? Ia menghujat Allah. Siapa 2 yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri?" |