TB © |
Lalu kata Yesus kepada mereka: "Hari Sabat diadakan untuk manusia 1 |
AYT | Kemudian, Yesus berkata kepada orang-orang Farisi itu, “Hari Sabat dibuat untuk manusia, bukan manusia untuk hari Sabat. |
TL © |
Dan lagi kata-Nya kepada mereka itu, "Hari Sabbat itu diadakan karena manusia, bukannya manusia diadakan karena hari Sabbat. |
BIS © |
Lalu Yesus berkata lagi, "Hari Sabat dibuat untuk manusia; bukan manusia untuk hari Sabat. |
TSI | Lalu Yesus berkata lagi kepada orang-orang Farisi itu, “TUHAN mengadakan hari Sabat untuk menolong manusia, bukan untuk membuat hidup manusia menjadi budak hari Sabat! |
MILT | Dan, Dia berkata kepada mereka, "Hari Sabat dijadikan demi manusia, bukan manusia demi hari Sabat. |
Shellabear 2011 | Sabda Isa lagi kepada mereka, "Hari Sabat dibuat untuk manusia, bukan manusia untuk hari Sabat. |
AVB | Yesus menambah, “Hari Sabat diwujudkan untuk manusia, bukannya manusia diwujudkan untuk hari Sabat. |
TB ITL © |
Lalu <2532> kata <3004> Yesus kepada mereka <846> : "Hari Sabat <4521> diadakan untuk manusia <444> dan <2532> bukan <3756> manusia <444> untuk <1223> hari Sabat <4521> , [ <1223> <1096> |
TL ITL © |
Dan <2532> lagi kata-Nya <3004> kepada mereka <846> itu, "Hari Sabbat <4521> itu diadakan <1223> karena manusia <444> , bukannya <3756> manusia <444> diadakan <1223> karena hari Sabbat .<4521> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , Yesus berkata <3004> kepada orang-orang Farisi itu, "Hari Sabat <4521> dibuat untuk <1223> manusia <444> , bukan <3756> manusia <444> untuk <1223> hari Sabat <4521> . [ <846> <1096> <2532> |
AVB ITL | Yesus menambah <3004> , “Hari Sabat <4521> diwujudkan untuk <1223> manusia <444> , bukannya <3756> manusia <444> diwujudkan untuk <1223> hari Sabat <4521> . [ <2532> <846> <1096> <2532> |
TB © |
Lalu kata Yesus kepada mereka: "Hari Sabat diadakan untuk manusia 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu kata Yesus kepada mereka: "Hari Sabat diadakan untuk manusia dan bukan manusia untuk hari Sabat, |
Catatan Full Life |
Mrk 2:27 Nas : Mr 2:27 Hari Sabat ditetapkan oleh Allah untuk menjadi suatu berkat bagi umat manusia (lihat cat. --> Kel 20:8). [atau ref. Kel 20:8] Pada hari itu kita harus menghentikan semua pekerjaan sehari-hari. Sebagai gantinya, kita harus beribadah kepada Allah dan bersekutu dengan-Nya supaya kita tetap sehat secara jasmani dan kuat serta segar secara rohani (Yes 58:13-14). Mereka yang mengabaikan prinsip hari Sabat ini akan menghancurkan dirinya sendiri (lihat cat. --> Mat 12:1). [atau ref. Mat 12:1] |