| TB © |
Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Siapa yang akan menggulingkan batu itu bagi kita dari pintu kubur? |
| AYT | Mereka berkata satu kepada yang lain, “Siapa yang akan menggulingkan batu dari pintu masuk kuburan itu untuk kita?” |
| TL © |
Maka katanya sama sendirinya, "Siapakah gerangan menolong kita menggolekkan batu itu dari pintu kubur?" |
| BIS © |
Di tengah jalan mereka berkata satu sama lain, "Siapakah yang dapat menolong kita menggeserkan batu penutup pada lubang kubur?" Sebab batu itu besar sekali. Tetapi setibanya di situ mereka melihat batu itu sudah terguling. |
| TSI | Dalam perjalanan mereka membicarakan, “Siapakah yang akan menolong kita menggulingkan batu besar itu, supaya kita bisa masuk ke dalam kuburan?” |
| MILT | Dan mereka berkata di antara mereka sendiri, "Siapakah yang akan menggulingkan batu dari pintu kubur itu bagi kita?" |
| Shellabear 2011 | Kemudian kata mereka seorang kepada yang lain, "Siapakah yang akan menggulingkan batu pintu makam itu bagi kita?" |
| AVB | Mereka berkata-kata sesama sendiri, “Siapa yang akan menggulingkan batu daripada pintu makam untuk kita?” |
| TB ITL © |
Mereka berkata <3004> seorang kepada <4314> yang lain: "Siapa <5101> yang akan menggulingkan <617> batu <3037> itu bagi kita <2254> dari <1537> pintu <2374> kubur <3419> ?" [ <2532> <1438> |
| TL ITL © |
Maka <2532> katanya <3004> sama sendirinya <1438> , sendirinya <4314> , "Siapakah <5101> gerangan menolong kita <2254> menggolekkan <617> batu <3037> itu dari <1537> pintu <2374> kubur ?"<3419> |
| AYT ITL | Mereka berkata <3004> satu kepada <4314> yang lain, "Siapa <5101> yang akan menggulingkan <617> batu <3037> dari <1537> pintu <2374> masuk kuburan <3419> itu untuk kita <2254> ?" [ <2532> <1438> |
| AVB ITL | Mereka berkata-kata <3004> sesama sendiri <1438> , “Siapa <5101> yang <3588> akan menggulingkan <617> batu <3037> daripada <1537> pintu <2374> makam <3419> untuk kita?” [ <2532> <4314> <2254> |
| GREEK | και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P προς <4314> PREP εαυτας <1438> F-3APF τις <5101> I-NSM αποκυλισει <617> <5692> V-FAI-3S ημιν <2254> P-1DP τον <3588> T-ASM λιθον <3037> N-ASM εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF θυρας <2374> N-GSF του <3588> T-GSN μνημειου <3419> N-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Siapa 1 yang akan menggulingkan batu itu bagi kita dari pintu kubur?" |