| TB © |
Dan pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu, setelah matahari terbit, pergilah mereka ke kubur. |
| AYT | Pagi-pagi sekali, pada hari pertama minggu itu, ketika matahari terbit, mereka datang ke kuburan. |
| TL © |
Maka waktu dini hari, pada hari yang pertama di dalam minggu itu, datanglah mereka itu ke kubur, ketika matahari terbit. |
| BIS © |
Pagi-pagi sekali waktu matahari terbit, pada hari pertama minggu itu, mereka pergi ke kuburan. |
| TSI | (16:1) |
| MILT | Dan pagi-pagi benar, pada hari pertama pekan itu, mereka tiba di kubur itu ketika matahari terbit. |
| Shellabear 2011 | Saat subuh pada hari pertama minggu itu, mereka pergi ke makam setelah matahari terbit. |
| AVB | Pada awal pagi hari pertama minggu itu, mereka sampai di makam itu ketika matahari terbit. |
| TB ITL © |
Dan <2532> pagi-pagi <4404> benar pada hari pertama <1520> minggu <4521> itu, setelah matahari <2246> terbit <393> , pergilah <2064> mereka ke <1909> kubur <3419> . [ ]<3029> |
| TL ITL © |
Maka <2532> waktu <3029> dini <4404> hari, pada hari yang pertama <1520> di dalam minggu <4521> itu, datanglah <2064> mereka itu ke <1909> kubur <3419> , ketika <393> matahari <2246> terbit .<393> |
| AYT ITL | Pagi-pagi sekali <3029> <4404> , pada hari <4521> <0> pertama <1520> minggu <0> <4521> itu, ketika matahari <2246> terbit <393> , mereka datang <2064> ke <1909> kuburan <3419> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Pada awal pagi <4404> hari pertama minggu itu, mereka sampai <2064> di <1909> makam <3419> itu ketika matahari <2246> terbit <393> . [ <2532> <3029> <1520> <4521> |
| GREEK | και <2532> CONJ λιαν <3029> ADV πρωι <4404> ADV {VAR1: [τη] <3588> T-DSF } {VAR2: τη <3588> T-DSF } μια <1520> A-DSF των <3588> T-GPN σαββατων <4521> N-GPN ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P επι <1909> PREP το <3588> T-ASN μνημειον <3419> N-ASN ανατειλαντος <393> <5660> V-AAP-GSM του <3588> T-GSM ηλιου <2246> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu, setelah matahari terbit, pergilah mereka ke kubur. |