| TB © |
Karena itu Yusuf, orang Arimatea, seorang anggota Majelis Besar |
| AYT | Yusuf orang Arimatea, seorang anggota Majelis Besar yang dihormati, yang juga menanti-nantikan kedatangan Kerajaan Allah, memberanikan diri pergi kepada Pilatus dan meminta tubuh Yesus. |
| TL © |
maka datanglah Yusuf, orang Arimatea, yaitu seorang sidang Majelis Bicara yang kehormatan, ia sendiri juga menanti kerajaan Allah; maka dengan berani hati ia masuk menghadap Pilatus serta meminta mayat Yesus. |
| BIS © |
(15:42) |
| MILT | datanglah Yusuf dari Arimatea, seorang penasihat terkemuka, dialah juga yang sedang menanti-nantikan kerajaan Allah Elohim 2316. Dengan memberanikan diri, dia menghadap kepada Pilatus dan meminta jenazah YESUS. |
| Shellabear 2011 | datanglah Yusuf, orang Arimatea. Ia adalah salah seorang anggota Majelis Besar yang terkemuka dan yang menanti-nantikan Kerajaan Allah. Ia memberanikan diri untuk menghadap Pilatus dan meminta jenazah Isa. |
| AVB | Yusuf dari Arimatea, seorang ahli terkemuka Majlis Agama yang sedang menunggu kerajaan Allah, datang lalu memberanikan hatinya menghadap Pilatus dan memohon untuk mengambil jenazah Yesus. |
| TB ITL © |
Karena itu Yusuf <2501> , orang Arimatea <707> , seorang anggota Majelis Besar <1010> yang terkemuka, yang juga menanti-nantikan <4327> Kerajaan <932> Allah <2316> , memberanikan <5111> diri menghadap Pilatus <4091> dan <2532> meminta <154> mayat <4983> Yesus <2424> . [ <2064> <575> <2158> <3739> <2532> <846> <1510> <1525> <4314> |
| TL ITL © |
maka datanglah <2064> Yusuf <2501> , orang Arimatea <707> , yaitu seorang sidang Majelis Bicara <1010> yang <3739> kehormatan, ia sendiri <846> juga <2532> menanti <4327> kerajaan <932> Allah <2316> ; maka dengan berani <5111> hati ia masuk <1525> menghadap <4314> Pilatus <4091> serta <2532> meminta <154> mayat <4983> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Yusuf <2501> orang <575> Arimatea <707> , seorang anggota Majelis Besar <1010> yang <3739> dihormati <2158> , yang juga <2532> menanti-nantikan <4327> kedatangan <2064> Kerajaan <932> Allah <2316> , memberanikan <5111> diri pergi <1525> kepada <4314> Pilatus <4091> dan <2532> meminta <154> tubuh <4983> Yesus <2424> . [ <846> <1510> |
| GREEK | elywn <2064> (5631) V-2AAP-NSM iwshf <2501> N-PRI apo <575> PREP arimayaiav <707> N-GSF euschmwn <2158> A-NSM bouleuthv <1010> N-NSM ov <3739> R-NSM kai <2532> CONJ autov <846> P-NSM hn <1510> (5713) V-IXI-3S prosdecomenov <4327> (5740) V-PNP-NSM thn <3588> T-ASF basileian <932> N-ASF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM tolmhsav <5111> (5660) V-AAP-NSM eishlyen <1525> (5627) V-2AAI-3S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM pilaton <4091> N-ASM kai <2532> CONJ hthsato <154> (5668) V-AMI-3S to <3588> T-ASN swma <4983> N-ASN tou <3588> T-GSM ihsou <2424> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 3 2 Karena itu Yusuf, orang Arimatea, seorang anggota Majelis Besar yang terkemuka, yang juga menanti-nantikan Kerajaan Allah, memberanikan diri menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. |