Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Markus 15:42

TB ©	Sementara itu hari mulai malam, dan hari itu adalah hari persiapan, yaitu hari menjelang Sabat.
AYT	Ketika malam tiba, karena hari itu adalah Hari Persiapan, yaitu hari menjelang hari Sabat,
TL ©	Setelah hari sudah petang (karena itu hari Persediaan, yaitu hari yang dahulu daripada hari Sabbat),
BIS ©	Hari sudah mulai malam ketika Yusuf dari Arimatea datang. Ia anggota Mahkamah Agama yang dihormati. Ia juga sedang menantikan masanya Allah mulai memerintah sebagai Raja. Hari itu hari Persiapan (yaitu hari sebelum hari Sabat). Sebab itu dengan berani Yusuf menghadap Pilatus dan minta jenazah Yesus.
TSI	Saat itu, hari sudah mulai malam dan orang Yahudi harus segera menyelesaikan segala persiapan mereka untuk hari Sabat.
MILT	Dan sesudah menjelang malam, karena itu adalah hari persiapan yaitu hari sebelum Sabat,
Shellabear 2011	Hari itu adalah hari persiapan, menjelang Sabat. Saat magrib tiba,
AVB	Hari sudah lewat petang. Hari itu Hari Persediaan, iaitu sehari sebelum hari Sabat.

TB ITL ©	Sementara itu hari mulai <2235> malam <3798> , dan hari itu adalah <1510> hari persiapan <3904> , yaitu hari menjelang Sabat <4315> . [ <2532> <1096> <1893> <1510> <3739> ]
TL ITL ©	Setelah <2532> hari sudah <2235> petang <3798> (karena <1893> itu hari Persediaan <3904> , yaitu hari yang dahulu daripada hari Sabbat <4315> ),
AYT ITL	Ketika <2532> <2235> malam <3798> tiba <1096> , karena <1893> hari itu adalah <1510> Hari Persiapan <3904> , yaitu <3739> <1510> hari menjelang hari Sabat <4315> ,
AVB ITL	Hari sudah <2235> lewat petang <3798> . Hari itu Hari Persediaan <3904> , iaitu sehari sebelum hari Sabat <4315> . [ <2532> <1096> <1893> <1510> <3739> <1510> ]
GREEK	και <2532> CONJ ηδη <2235> ADV οψιας <3798> A-GSF γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF επει <1893> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S παρασκευη <3904> N-NSF ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S προσαββατον <4315> N-NSN

¹Sementara itu hari mulai malam, dan hari itu adalah hari persiapan, yaitu hari menjelang Sabat.