| TB © |
Mereka semuanya telah mengikut Yesus dan melayani-Nya waktu Ia di Galilea. Dan ada juga di situ |
| AYT | Ketika Yesus masih ada di wilayah Galilea, mereka mengikuti Dia dan melayani Dia. Ada juga banyak perempuan lain yang datang bersama Yesus ke Yerusalem. |
| TL © |
semuanya telah mengikut Yesus, dan melayani Dia sementara Ia lagi di Galilea; dan banyak perempuan lain pun, yang sudah naik ke Yeruzalem serta-Nya. |
| BIS © |
Merekalah wanita-wanita yang mengikuti dan menolong Yesus ketika Ia berada di Galilea. Dan ada banyak lagi wanita-wanita lain di situ yang sudah datang ke Yerusalem bersama-sama dengan Yesus. |
| TSI | Mereka adalah perempuan-perempuan yang biasa ikut dan membantu pelayanan Yesus waktu Dia masih berada di daerah Galilea. Bersama mereka ada juga banyak perempuan lain yang sudah ikut dengan rombongan Yesus dari Galilea sampai ke Yerusalem. |
| MILT | yang juga telah mengikut kepada-Nya dan melayani Dia ketika Dia masih berada di Galilea. Juga banyak wanita lain yang telah datang kepada-Nya ke Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Mereka adalah perempuan-perempuan yang telah mengikut Isa dan membantu-Nya ketika Isa berada di Galilea. Banyak pula perempuan lain yang datang ke Yerusalem bersama-sama dengan Isa. |
| AVB | Mereka wanita yang mengikut dan menolong Yesus ketika Dia di Galilea. Ada ramai juga wanita yang datang dengan Yesus ke Yerusalem. |
| TB ITL © |
Mereka semuanya telah mengikut <190> Yesus dan <2532> melayani-Nya <1247> waktu <3753> Ia di <1722> Galilea <1056> . Dan <2532> ada juga di situ banyak <4183> perempuan lain <243> yang telah datang ke <1519> Yerusalem <2414> bersama-sama dengan Yesus. [ <3739> <1510> <846> <846> <4872> <846> |
| TL ITL © |
semuanya telah <3739> mengikut <190> Yesus, dan <2532> melayani <1247> Dia <846> sementara <3753> Ia lagi di <1722> Galilea <1056> ; dan <2532> banyak <4183> perempuan lain <243> pun, yang sudah naik <4872> ke <1519> Yeruzalem <2414> serta-Nya .<846> |
| AYT ITL | Ketika <3753> Yesus masih ada <1510> di <1722> wilayah Galilea <1056> , mereka mengikuti <190> Dia <846> dan <2532> melayani <1247> Dia <846> . Ada juga <2532> banyak <4183> perempuan lain <243> yang <3588> datang bersama <4872> Yesus <846> ke <1519> Yerusalem <2414> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | Mereka wanita yang mengikut <190> dan <2532> <0> menolong <1247> Yesus <846> ketika <3753> Dia di <1722> Galilea <1056> . Ada ramai <4183> juga <0> <2532> wanita yang <3588> datang <4872> dengan Yesus <846> ke <1519> Yerusalem <2414> . [ <3739> <1510> <846> <2532> <243> |
| GREEK | αι <3739> R-NPF οτε <3753> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF γαλιλαια <1056> N-DSF ηκολουθουν <190> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ διηκονουν <1247> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ αλλαι <243> A-NPF πολλαι <4183> A-NPF αι <3588> T-NPF συναναβασαι <4872> <5631> V-2AAP-NPF αυτω <846> P-DSM εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka semuanya telah mengikut Yesus dan melayani-Nya 1 waktu Ia di Galilea. Dan ada juga di situ banyak perempuan lain yang telah datang ke Yerusalem bersama-sama dengan Yesus. |