TB © |
Pilatus bertanya pula kepada-Nya, katanya: "Tidakkah Engkau memberi jawab? Lihatlah betapa banyaknya tuduhan mereka terhadap Engkau!" |
AYT | sehingga Pilatus bertanya lagi kepada-Nya, “Apakah tidak ada jawaban yang ingin kamu sampaikan? Lihat, betapa banyak tuduhan yang diberikan terhadap kamu.” |
TL © |
Maka bertanyalah pula Pilatus kepada-Nya, katanya, "Tiadakah Engkau mau menyahut barang apa pun? Dengarlah, atas berapa banyak perkara Engkau dituduh oleh mereka itu sekalian!" |
BIS © |
Lalu Pilatus bertanya lagi kepada Yesus, "Tidak maukah Engkau menjawab? Coba lihat berapa banyak tuduhan yang mereka ajukan terhadap-Mu!" |
TSI | Pilatus bertanya lagi kepada-Nya, “Apakah kamu tidak mau menjawab? Dengarlah betapa banyaknya tuduhan mereka atasmu!” |
MILT | Dan Pilatus menanyai Dia lagi, sambil berkata, "Engkau tidak menjawab apa pun? Lihatlah, betapa gencarnya mereka bersaksi melawan-Mu!" |
Shellabear 2011 | Oleh karena itu, Pilatus kembali berkata kepada-Nya, "Tidakkah satu pun Kaujawab? Lihatlah, betapa banyaknya perkara yang mereka tuduhkan kepada-Mu!" |
AVB | Pilatus bertanya lagi kepada-Nya, “Tidakkah Engkau mahu menjawab apa-apa? Lihat betapa banyaknya tuduhan mereka terhadap-Mu?” |
TB ITL © |
Pilatus <4091> bertanya <1905> pula <3825> kepada-Nya, katanya <3004> : "Tidakkah Engkau <4675> memberi jawab <611> ? Lihatlah <1492> betapa <4214> banyaknya tuduhan <2723> mereka terhadap Engkau!" [ <1161> <846> <3756> <3762> |
TL ITL © |
Maka <1161> bertanyalah <1905> pula <3825> Pilatus <4091> kepada-Nya <846> , katanya <3004> , "Tiadakah <3756> Engkau <4675> mau menyahut <611> barang apa pun <3762> ? Dengarlah <1492> , atas berapa <4214> banyak perkara Engkau <4675> dituduh oleh mereka itu sekalian!"<2723> |
AYT ITL | sehingga Pilatus <4091> bertanya <1905> lagi <3825> kepada-Nya <846> , "Apakah tidak ada <3756> jawaban <611> yang <3588> ingin kamu sampaikan <3004> ? Lihat <1492> , betapa banyak <4214> tuduhan <2723> yang diberikan terhadap kamu <4675> ." [ <1161> <3762> |
AVB ITL | Pilatus <4091> bertanya <1905> lagi <3825> kepada-Nya <846> , “Tidakkah <3756> Engkau mahu menjawab <611> apa-apa <3762> ? Lihat <1492> betapa banyaknya <4214> tuduhan <2723> mereka terhadap-Mu?” [ <1161> <3004> <4675> |
GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM παλιν <3825> ADV επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM {VAR1: [λεγων] <3004> <5723> V-PAP-NSM } {VAR2: λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM } ουκ <3756> PRT-N αποκρινη <611> <5736> V-PNI-2S ουδεν <3762> A-ASN ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ποσα <4214> Q-APN σου <4675> P-2GS κατηγορουσιν <2723> <5719> V-PAI-3P |
TB+TSK (1974) © |
Pilatus bertanya pula kepada-Nya, katanya: "Tidakkah Engkau memberi jawab 1 ? Lihatlah betapa banyaknya tuduhan mereka terhadap Engkau!" |