TB © |
Sesudah didengarnya keterangan kepala pasukan, |
AYT | Ketika Pilatus tahu dari kepala pasukan bahwa Yesus sudah mati, dia mengizinkan memberikan mayat itu kepada Yusuf. |
TL © |
Setelah hal itu diketahuinya daripada penghulu laskar itu, diberikannyalah mayat itu kepada Yusuf. |
BIS © |
Setelah mendengar laporan perwira itu, Pilatus mengizinkan Yusuf mengambil jenazah Yesus. |
TSI | Setelah Pilatus mendengar laporan komandan itu bahwa Yesus memang sudah mati, dia memberi izin kepada Yusuf untuk membawa mayat Yesus. |
MILT | Dan setelah tahu dari perwira itu, ia memberikan jenazah itu kepada Yusuf. |
Shellabear 2011 | Setelah diperolehnya laporan dari kepala pasukan itu, ia pun mengizinkan Yusuf untuk mengambil jenazah Isa. |
AVB | Setelah mendengar laporan ketua tentera itu, dia pun menyerahkan jenazah Yesus kepada Yusuf. |
TB ITL © |
Sesudah didengarnya <1097> keterangan kepala pasukan <2760> , ia berkenan memberikan <1433> mayat <4430> itu kepada Yusuf <2501> . [ <2532> <575> |
TL ITL © |
Setelah hal itu diketahuinya <1097> daripada <575> penghulu laskar <2760> itu, diberikannyalah <1433> mayat <4430> itu kepada Yusuf .<2501> |
AYT ITL | Ketika Pilatus tahu <1097> dari <575> kepala pasukan <2760> bahwa Yesus sudah mati, dia mengizinkan <1433> memberikan mayat <4430> itu kepada Yusuf <2501> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Setelah mendengar <1097> laporan ketua tentera <2760> itu, dia pun <2532> menyerahkan <1433> jenazah <4430> Yesus kepada Yusuf <2501> . [ ]<575> |
GREEK | και <2532> CONJ γνους <1097> <5631> V-2AAP-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSM κεντυριωνος <2760> N-GSM εδωρησατο <1433> <5662> V-ADI-3S το <3588> T-ASN πτωμα <4430> N-ASN τω <3588> T-DSM ιωσηφ <2501> N-PRI |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah didengarnya keterangan kepala pasukan, ia berkenan memberikan 1 mayat itu kepada Yusuf. |