TB © |
Dan oleh karena Pilatus ingin memuaskan hati orang banyak itu, ia membebaskan Barabas |
AYT | Karena ingin memuaskan hati orang banyak, Pilatus pun melepaskan Barabas bagi mereka, dan setelah menyuruh mencambuki Yesus, dia menyerahkan Yesus untuk disalibkan. |
TL © |
Maka oleh sebab Pilatus hendak menyenangkan hati orang banyak itu, dilepaskannyalah Barabbas bagi mereka itu, lalu disesahnya Yesus, serta diserahkannya akan disalibkan. |
BIS © |
Pilatus ingin menyenangkan orang banyak itu, maka ia melepaskan Barabas untuk mereka. Kemudian ia menyuruh orang mencambuk Yesus, lalu menyerahkan-Nya untuk disalibkan. |
TSI | Karena Pilatus ingin orang banyak itu senang kepadanya, dia pun melepaskan Barabas untuk mereka. Lalu dia menyerahkan Yesus kepada tentara-tentaranya untuk dicambuk dan disalibkan. |
MILT | Dan Pilatus, karena ingin berbuat sebaik mungkin bagi kerumunan orang itu, ia melepaskan Barabas bagi mereka. Dan setelah mencambuk-Nya, dia menyerahkan YESUS agar Dia disalibkan. |
Shellabear 2011 | Karena Pilatus ingin memuaskan hati orang banyak, maka dibebaskannya Barabas bagi mereka. Lalu Isa disesahnya dan diserahkannya untuk disalibkan. |
AVB | Oleh itu, untuk memuaskan hati orang ramai itu, Pilatus membebaskan Barabas kepada mereka. Setelah menyebat Yesus, dia menyerahkan-Nya untuk disalib. |
TB ITL © |
Dan <1161> oleh karena Pilatus <4091> ingin <1014> memuaskan <4160> hati orang banyak <3793> itu, ia membebaskan <630> Barabas <912> bagi mereka. Tetapi Yesus <2424> disesahnya <5417> lalu diserahkannya <3860> untuk <2443> disalibkan <4717> . [ <2425> <846> <2532> |
TL ITL © |
Maka <1161> oleh sebab Pilatus <4091> hendak menyenangkan <1014> hati orang banyak <3793> itu, dilepaskannyalah <2425> <4160> <630> Barabbas <912> bagi mereka itu, lalu <2532> disesahnya <5417> Yesus <2424> , serta diserahkannya <3860> akan disalibkan .<4717> |
AYT ITL | Karena ingin <1014> memuaskan hati <4160> orang banyak <3793> <2425> , Pilatus <4091> pun melepaskan <630> Barabas <912> bagi mereka <846> , dan <2532> setelah menyuruh mencambuki <5417> Yesus, dia menyerahkan <3860> Yesus <2424> untuk <2443> disalibkan <4717> . [ ]<1161> |
AVB ITL | Oleh itu, untuk memuaskan hati orang ramai <3793> itu, Pilatus <4091> membebaskan <630> Barabas <912> kepada mereka <846> . Setelah menyebat <5417> Yesus <2424> , dia menyerahkan-Nya <3860> untuk disalib <4717> . [ <1161> <1014> <2425> <4160> <2532> <2443> |
TB © |
Dan oleh karena Pilatus ingin memuaskan hati orang banyak itu, ia membebaskan Barabas |
TB+TSK (1974) © |
Dan oleh karena Pilatus ingin 1 memuaskan hati orang banyak itu, ia membebaskan Barabas bagi mereka. Tetapi Yesus disesahnya 2 lalu diserahkannya untuk disalibkan. |
Catatan Full Life |
Mrk 15:15 Nas : Mr 15:15 Lihat cat. --> Mat 27:26. [atau ref. Mat 27:26] |