| TB © |
Maka Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya |
| AYT | Imam Besar merobek jubahnya, dan berkata, “Mengapa kita masih perlu saksi? |
| TL © |
Lalu Imam Besar mengoyakkan pakaiannya sambil berkata, "Apakah gunanya lagi saksi bagi kita? |
| BIS © |
Maka imam agung menyobek-nyobek pakaiannya dan berkata, "Tidak perlu lagi saksi! |
| TSI | Mendengar jawaban itu, imam besar merobek-robek baju yang dipakainya dan berkata, “Buat apa kita mencari saksi-saksi lain lagi?! |
| MILT | Dan seraya mengoyakkan pakaiannya, imam besar berkata, "Mengapa kita masih membutuhkan para saksi? |
| Shellabear 2011 | Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata, "Perlukah ada saksi lagi? |
| AVB | Imam besar itu lalu mengoyak-ngoyakkan pakaiannya sambil berkata, “Adakah kita perlukan saksi lagi? |
| TB ITL © |
Maka <1161> Imam Besar <749> itu mengoyakkan <1284> pakaiannya dan berkata <3004> : "Untuk apa <5101> kita perlu <5532> <2192> saksi <3144> lagi <2089> ? [ <5509> <846> |
| TL ITL © |
Lalu <1161> Imam Besar <749> mengoyakkan <1284> pakaiannya <5509> sambil berkata <3004> , "Apakah <5101> gunanya <5532> lagi <2089> saksi bagi kita?<3144> |
| AYT ITL | Imam Besar <749> merobek <1284> jubahnya <5509> , dan berkata <3004> , "Mengapa <5101> kita masih <2089> perlu <5532> <2192> saksi <3144> ? [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Imam besar <749> itu lalu mengoyak-ngoyakkan <1284> pakaiannya <5509> sambil berkata <3004> , “Adakah <5101> kita perlukan <5532> saksi <3144> lagi? [ <1161> <846> <2089> <2192> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αρχιερευς <749> N-NSM διαρρηξας <1284> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM χιτωνας <5509> N-APM αυτου <846> P-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τι <5101> I-ASN ετι <2089> ADV χρειαν <5532> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P μαρτυρων <3144> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata: "Untuk apa kita perlu saksi lagi? |