| TB © |
Dan Petrus mengikuti Dia dari jauh, sampai ke dalam halaman Imam Besar, |
| AYT | Petrus mengikuti Yesus dari jauh, sampai ke halaman rumah Imam Besar. Di sana, dia duduk bersama para pengawal sambil menghangatkan diri di perapian. |
| TL © |
Maka Petrus pun mengikut Dia dari jauh, sampai ke dalam balai Imam Besar itu, lalu duduklah ia bersama-sama dengan segala hamba, serta berdiang dekat api. |
| BIS © |
Petrus mengikuti Yesus dari jauh sampai masuk ke dalam halaman rumah imam agung. Di sana ia duduk menghangatkan badan dekat api bersama-sama dengan pengawal-pengawal. |
| MILT | Dan Petrus mengikuti Dia dari jauh sampai ke bagian dalam aula imam besar. Dan dia duduk bersama para pengawal dan menghangatkan dirinya dekat api unggun. |
| Shellabear 2011 | Petrus mengikuti Isa dari jauh, sampai ke pelataran tempat Imam Besar. Kemudian ia duduk bersama-sama dengan para pengawal sambil berdiang di dekat api. |
| AVB | Petrus mengikut Yesus dari jauh, turut masuk ke laman dalam rumah imam besar, dan duduk dalam kalangan hamba, berdiang di situ. |
| TB ITL © |
Dan <2532> Petrus <4074> mengikuti <190> Dia dari <575> jauh <3113> , sampai <2193> ke dalam <1519> halaman <833> Imam Besar <749> , dan <2532> di sana ia duduk <4775> <0> di antara <0> <4775> pengawal-pengawal <5257> sambil berdiang <2328> dekat api <5457> . [ <846> <2080> <1510> <3326> <2532> <4314> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Petrus <4074> pun mengikut <190> Dia <846> dari <575> jauh <3113> , sampai <2193> ke <1519> dalam balai <833> Imam Besar <749> itu, lalu <2532> duduklah <4775> ia bersama-sama <3326> dengan segala hamba <5257> , serta <2532> berdiang <2328> dekat api.<4314> |
| AYT ITL | Petrus <4074> mengikuti <190> Yesus <846> dari <575> jauh <3113> , sampai <2193> ke <1519> halaman rumah <833> Imam Besar <749> . Di sana, dia duduk <4775> bersama <3326> para pengawal <5257> sambil <2532> menghangatkan diri <2328> di <4314> perapian <5457> . [ <2532> <2080> <2532> <1510> |
| GREEK | kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM petrov <4074> N-NSM apo <575> PREP makroyen <3113> ADV hkolouyhsen <190> (5656) V-AAI-3S autw <846> P-DSM ewv <2193> CONJ esw <2080> ADV eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF aulhn <833> N-ASF tou <3588> T-GSM arcierewv <749> N-GSM kai <2532> CONJ hn <1510> (5713) V-IXI-3S sugkayhmenov <4775> (5740) V-PNP-NSM meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM uphretwn <5257> N-GPM kai <2532> CONJ yermainomenov <2328> (5734) V-PMP-NSM prov <4314> PREP to <3588> T-ASN fwv <5457> N-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 3 4 Petrus 1 mengikuti Dia dari jauh, sampai 2 ke dalam halaman Imam Besar, dan 3 4 di sana ia duduk di antara pengawal-pengawal sambil berdiang 4 dekat api. |