| TB © |
Ada seorang muda, yang pada waktu itu hanya memakai sehelai kain lenan untuk menutup badannya, mengikuti Dia. Mereka hendak menangkapnya, |
| AYT | Ada seorang muda yang mengikuti Yesus dengan tidak berpakaian, kecuali sepotong kain linen pada tubuhnya. Mereka menangkapnya, |
| TL © |
Maka adalah seorang orang muda mengikut Yesus, tubuhnya berselimutkan hanya sehelai kain putih yang halus, maka mereka itu memegangkan dia. |
| BIS © |
Seorang muda, yang hanya memakai sehelai kain untuk menutupi badannya, mengikuti Yesus. Orang-orang mau menangkapnya, |
| TSI | Seorang pemuda berusaha mengikuti Yesus dari belakang. Dia hanya berpakaian kain halus. Mereka hampir menangkap dia juga dengan memegang kain itu, |
| MILT | Dan seorang anak muda terus mengikuti Dia dengan mengenakan kain lenan menutupi ketelanjangannya, dan bujang-bujang itu menangkapnya. |
| Shellabear 2011 | Di situ ada seorang muda, yang juga mengikut Isa. Ia hanya mengenakan kain sarung sebagai penutup tubuhnya. Ketika orang-orang itu menangkapnya, |
| AVB | Seorang pemuda mengikut-Nya, dengan hanya sehelai kain linen membalut tubuhnya. Pemuda-pemuda lain menangkapnya, |
| TB ITL © |
Ada seorang muda <3495> <5100> , yang pada waktu itu hanya memakai <4016> sehelai kain lenan <4616> untuk menutup badannya, mengikuti <4870> Dia. Mereka hendak menangkapnya, [ <2532> <846> <1909> <1131> <2532> <2902> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> adalah seorang <5100> orang muda <3495> mengikut <4870> Yesus, tubuhnya berselimutkan <4016> hanya sehelai kain putih yang halus <4616> , maka <2532> mereka itu memegangkan <2902> dia .<846> |
| AYT ITL | Ada <5100> seorang muda <3495> yang mengikuti <4870> Yesus <846> dengan tidak berpakaian <4016> <1131> , kecuali sepotong kain linen <4616> pada <2532> tubuhnya. Mereka menangkapnya <2902> , [ <2532> <1909> <846> |
| AVB ITL | Seorang <5100> pemuda <3495> mengikut-Nya <4870> <846> , dengan hanya sehelai kain linen <4616> membalut <4016> tubuhnya. Pemuda-pemuda lain menangkapnya <2902> , [ <2532> <1909> <1131> <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ νεανισκος <3495> N-NSM τις <5100> X-NSM συνηκολουθει <4870> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM περιβεβλημενος <4016> <5772> V-RPP-NSM σινδονα <4616> N-ASF επι <1909> PREP γυμνου <1131> A-GSN και <2532> CONJ κρατουσιν <2902> <5719> V-PAI-3P αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Ada seorang muda, yang pada waktu itu hanya memakai sehelai kain lenan untuk menutup badannya, mengikuti Dia. Mereka hendak menangkapnya, |