| TB © |
Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan tanda ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia dan bawalah Dia dengan selamat." |
| AYT | Dia yang menyerahkan telah memberi mereka tanda, katanya, “Orang yang akan aku cium, Dialah Orangnya. Tangkap Dia dan bawa Dia pergi di bawah penjagaan.” |
| TL © |
Maka orang yang menyerahkan Yesus itu sudah memberi isyarat kepada mereka itu, katanya, "Barangsiapa yang aku akan cium, itulah Dia; tangkaplah Dia, dan bawalah Dia dengan cermat." |
| BIS © |
Si pengkhianat sudah menentukan suatu tanda bagi mereka. "Orang yang saya cium," katanya kepada mereka, "Dialah orangnya. Tangkap Dia dan bawa Dia dengan penjagaan yang ketat." |
| TSI | Sebelumnya Yudas sudah memberitahu mereka, “Orang yang saya peluk, itulah Yesus. Tangkap dia dan bawa pergi dengan penjagaan ketat!” |
| MILT | Dan yang mengkhianati Dia sudah memberi suatu tanda kepada mereka dengan berkata, "Siapa yang aku cium, Dialah itu, tangkaplah Dia dan giringlah dengan hati-hati." |
| Shellabear 2011 | Orang yang menyerahkan Isa itu telah menyiapkan tanda bagi orang-orang yang dibawanya, katanya, "Orang yang kusalami dengan ciuman, itulah Dia! Tangkap dan bawalah Dia dengan hati-hati." |
| AVB | Pengkhianat Yesus telah menetapkan satu isyarat dengan mereka: “Yang kucium nanti, itulah Dia. Tangkap Dia dan bawalah Dia pergi dengan selamat.” |
| TB ITL © |
Orang yang menyerahkan <3860> Dia telah memberitahukan tanda <4953> ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium <5368> , itulah Dia, tangkaplah <2902> Dia dan <2532> bawalah Dia dengan selamat <806> ." [ <1325> <1161> <846> <846> <3004> <3739> <302> <846> <1510> <846> <520> |
| TL ITL © |
Maka <1161> orang yang menyerahkan <3860> Yesus <846> itu sudah memberi isyarat <4953> kepada mereka <846> itu, katanya <3004> , "Barangsiapa <302> yang aku akan cium <5368> , itulah Dia <846> ; tangkaplah <2902> Dia <846> , dan <2532> bawalah <520> Dia dengan cermat ."<806> |
| AYT ITL | Dia yang <3588> menyerahkan <3860> telah memberi <1325> mereka <846> tanda <4953> , katanya <3004> , "Orang yang <3739> akan aku cium <5368> , Dialah <846> <1510> Orangnya. Tangkap <2902> Dia <846> dan <2532> bawa <520> Dia pergi di bawah penjagaan <806> ." [ <1161> <846> <302> |
| AVB ITL | Pengkhianat <3860> Yesus <846> telah menetapkan <4953> satu isyarat dengan mereka: “Yang kucium <5368> nanti, itulah Dia <846> . Tangkap <2902> Dia <846> dan <2532> bawalah <520> Dia pergi dengan selamat <806> .” [ <1325> <1161> <846> <3004> <3739> <302> <1510> |
| GREEK | δεδωκει <1325> <5715> V-LAI-3S-ATT δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM παραδιδους <3860> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM συσσημον <4953> N-ASN αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ον <3739> R-ASM αν <302> PRT φιλησω <5368> <5661> V-AAS-1S αυτος <846> P-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κρατησατε <2902> <5657> V-AAM-2P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ απαγετε <520> <5720> V-PAM-2P ασφαλως <806> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
2 Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan tanda 1 ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia dan 3 bawalah Dia dengan selamat." |