| TB © |
Ada orang yang menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain: "Untuk apa pemborosan minyak narwastu ini? |
| AYT | Akan tetapi, ada beberapa orang yang berkata di antara mereka dengan kesal, “Mengapa memboroskan minyak wangi dengan cara seperti ini? |
| TL © |
Maka adalah beberapa orang gusar akan perkara itu, katanya, "Apakah sebabnya minyak narwastu itu diboroskan sahaja? |
| BIS © |
Beberapa orang yang berada di situ menjadi marah dan berkata satu sama lain, "Apa gunanya minyak wangi itu diboroskan? |
| TSI | Tetapi beberapa orang yang melihat itu merasa geram dan berkata satu sama lain, “Itu pemborosan besar! |
| MILT | Dan ada beberapa orang yang menjadi gusar di antara mereka dan mengatakan, "Untuk apakah pemborosan minyak wangi ini terjadi? |
| Shellabear 2011 | Beberapa orang yang ada di situ menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain, "Mengapa minyak itu dihambur-hamburkan? |
| AVB | Beberapa orang berkata-kata sesama sendiri dengan marah, “Mengapa dibazirkan minyak wangi ini? |
| TB ITL © |
Ada orang yang menjadi gusar <23> dan berkata seorang kepada <4314> yang lain: "Untuk apa <5101> pemborosan <684> minyak <3464> narwastu ini? [ <1510> <1161> <5100> <1438> <1519> <3778> <1096> |
| TL ITL © |
Maka <1161> adalah <1510> beberapa <5100> orang gusar <23> akan <1519> perkara itu, katanya, "Apakah <5101> sebabnya minyak narwastu itu diboroskan sahaja?<3464> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ada <1510> beberapa orang <5100> yang berkata di antara <4314> mereka <1438> dengan kesal <23> , "Mengapa <5101> memboroskan <684> minyak wangi <3464> dengan cara <1096> seperti ini <3778> ? [ ]<1519> |
| AVB ITL | Beberapa orang <5100> berkata-kata sesama sendiri <1438> dengan marah <23> , “Mengapa <5101> <3588> dibazirkan <684> minyak wangi <3464> ini <3778> ? [ <1510> <1161> <4314> <1519> <1096> |
| GREEK | ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM αγανακτουντες <23> <5723> V-PAP-NPM προς <4314> PREP εαυτους <1438> F-3APM εις <1519> PREP τι <5101> I-ASN η <3588> T-NSF απωλεια <684> N-NSF αυτη <3778> D-NSF του <3588> T-GSN μυρου <3464> N-GSN γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Ada orang yang menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain: "Untuk apa pemborosan minyak narwastu ini? |