| TB © |
Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan; |
| AYT | Tetaplah terjaga dan berdoa supaya kamu tidak jatuh ke dalam pencobaan. Roh memang penurut, tetapi daging lemah.” |
| TL © |
Berjagalah dan berdoalah, supaya jangan kamu kena pencobaan; sungguhpun hati berkehendak, tetapi tubuh lemah." |
| BIS © |
Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Berjaga-jagalah, dan berdoalah supaya kalian tidak mengalami cobaan. Memang rohmu mau melakukan yang benar, tetapi kalian tidak sanggup karena tabiat manusia itu lemah." |
| TSI | Kata Yesus lagi, “Jangan tidur. Berdoalah terus supaya kamu masing-masing tidak berdosa waktu iblis mencobaimu. Memang rohmu ingin berbuat yang baik, tetapi tubuhmu tidak sanggup.” |
| MILT | Berjaga-jagalah dan berdoalah supaya kamu tidak masuk ke dalam pencobaan. Roh memang berkeinginan, tetapi daging lemah." |
| Shellabear 2011 | Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu tidak terkena pencobaan. Ruh memang berkehendak baik, tetapi badan lemah." |
| AVB | Berjaga dan berdoalah, takut nanti kamu tergoda. Memang rohani rela, tetapi jasmani lemah.” |
| TB ITL © |
Berjaga-jagalah <1127> dan <2532> berdoalah <4336> , supaya <2443> kamu jangan <3361> jatuh <2064> ke <1519> dalam pencobaan <3986> ; roh <4151> memang <3303> penurut <4289> , tetapi <1161> daging <4561> lemah ."<772> |
| TL ITL © |
Berjagalah <1127> dan <2532> berdoalah <4336> , supaya <2443> jangan <3361> kamu kena <2064> pencobaan <3986> ; sungguhpun <3303> hati berkehendak <4289> , tetapi <1161> tubuh <4561> lemah ."<772> |
| AYT ITL | Tetaplah terjaga <1127> dan <2532> berdoa <4336> supaya <2443> kamu tidak <3361> jatuh <2064> ke dalam <1519> pencobaan <3986> . Roh <4151> memang <3303> penurut <4289> , tetapi <1161> daging <4561> lemah ."<772> |
| AVB ITL | Berjaga <1127> dan <2532> berdoalah <4336> , takut nanti kamu tergoda <3986> . Memang <3303> rohani <4151> rela <4289> , tetapi <1161> jasmani <4561> lemah <772> .” [ <2443> <3361> <2064> <1519> |
| GREEK | γρηγορειτε <1127> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N ελθητε <2064> <5632> V-2AAS-2P εις <1519> PREP πειρασμον <3986> N-ASM το <3588> T-NSN μεν <3303> PRT πνευμα <4151> N-NSN προθυμον <4289> A-NSN η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ σαρξ <4561> N-NSF ασθενης <772> A-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Berjaga-jagalah 1 dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan; roh 2 memang penurut, tetapi daging lemah." |