| TB © |
Dan Ia berkata kepada mereka: "Inilah darah-Ku, darah perjanjian 1 , |
| AYT | Yesus berkata kepada mereka, “Inilah darah-Ku, darah perjanjian, yang dicurahkan bagi banyak orang. |
| TL © |
Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Inilah darah-Ku, yaitu darah perjanjian-Ku yang ditumpahkan karena orang banyak. |
| BIS © |
Sesudah itu Yesus berkata, "Inilah darah-Ku yang mensahkan perjanjian Allah, darah yang dicurahkan untuk banyak orang. |
| TSI | Saat memberikan cawan itu, Dia berkata, “Inilah darah-Ku yang akan ditumpahkan untuk banyak orang. Darah kematian-Ku menjadi tanda bahwa perjanjian yang baru antara Allah dan manusia sudah disahkan.” |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Inilah darah-Ku, darah perjanjian baru yang dicurahkan bagi banyak orang. |
| Shellabear 2011 | Sabda-Nya kepada mereka, "Inilah darah-Ku, darah perjanjian yang ditumpahkan bagi banyak orang. |
| AVB | Dia berkata kepada mereka, “Ini darah perjanjian-Ku yang ditumpahkan untuk ramai orang. |
| TB ITL © |
Dan <2532> Ia berkata <2036> kepada mereka: "Inilah <5124> darah-Ku <129> <3450> , darah perjanjian <1242> , yang ditumpahkan <1632> bagi <5228> banyak <4183> orang. [ <846> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata-Nya <2036> kepada mereka <846> itu, "Inilah <5124> darah-Ku <129> , yaitu darah perjanjian-Ku <1242> yang ditumpahkan <1632> karena <5228> orang banyak .<4183> |
| AYT ITL | Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Inilah <5124> <1510> darah-Ku <129> <3450> , darah perjanjian <1242> , yang <3588> dicurahkan <1632> bagi <5228> banyak orang <4183> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Dia berkata <2036> kepada mereka <846> , “Ini <5124> darah <129> perjanjian-Ku <1242> yang <3588> ditumpahkan <1632> untuk <5228> ramai <4183> orang. [ <2532> <1510> <3450> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τουτο <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN μου <3450> P-1GS της <3588> T-GSF διαθηκης <1242> N-GSF το <3588> T-NSN εκχυννομενον <1632> <5746> V-PPP-NSN υπερ <5228> PREP πολλων <4183> A-GPM |
| TB © |
Dan Ia berkata kepada mereka: "Inilah darah-Ku, darah perjanjian 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan Ia berkata kepada mereka: "Inilah 1 darah-Ku, darah perjanjian, yang ditumpahkan bagi banyak orang. |
| Catatan Full Life |
Mrk 14:24 Nas : Mr 14:24 Darah Kristus tercurah bagi kita semua agar memberikan pengampunan dosa serta keselamatan. Kematian-Nya di kayu salib menetapkan suatu perjanjian yang baru di antara Allah dan semua orang yang menerima Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamatnya (lihat cat. --> Yer 31:31-34). [atau ref. Yer 31:31-34] Mereka yang bertobat dan berbalik kepada Allah melalui iman kepada Kristus akan diampuni, dibebaskan dari kuasa Iblis, menerima hidup rohani yang baru, dijadikan anak Allah, dibaptiskan dalam Roh Kudus, serta dapat menghampiri Allah setiap saat untuk menerima kemurahan, kasih karunia, kekuatan, dan pertolongan (lihat cat. --> Mat 26:28; [atau ref. Mat 26:28] Ibr 4:16; 7:25) |