| TB © |
Maka sedihlah hati mereka dan seorang demi seorang berkata kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?" |
| AYT | Mereka mulai merasa sedih dan berkata kepada-Nya satu demi satu, “Apakah aku?” |
| TL © |
Maka berdukacitalah mereka itu masing-masing, lalu berkatalah seorang lepas seorang, "Sahayakah dia?" |
| BIS © |
Mendengar itu, pengikut-pengikut Yesus menjadi sangat sedih. Lalu seorang demi seorang mulai bertanya kepada Yesus, "Tentu bukan saya yang Bapak maksudkan?" |
| TSI | Mendengar itu, mereka sangat sedih dan bergiliran bertanya kepada Yesus. Murid yang satu berkata, “Pasti bukan saya, ya Tuhan?” Dan yang lain juga bertanya, “Semoga bukan saya, ya?” |
| MILT | Dan mereka mulai dibuat sedih, dan berkata kepada-Nya seorang demi seorang, "Akukah itu?" Dan yang lain, "Akukah itu?" |
| Shellabear 2011 | Mereka menjadi sedih lalu satu demi satu bertanya kepada Isa, "Bukan aku, ya Junjungan?" |
| AVB | Mereka mula berdukacita. Seorang demi seorang berkata kepada-Nya, “Akukah orang itu?” |
| TB ITL © |
Maka sedihlah hati <3076> mereka dan <2532> seorang <1520> <1520> <0> demi seorang <0> <1520> berkata <3004> kepada-Nya: "Bukan <3385> aku <1473> , ya Tuhan?" [ <756> <846> <2596> |
| TL ITL © |
Maka berdukacitalah <3076> mereka itu masing-masing, lalu <2532> berkatalah <3004> seorang <1520> lepas <2596> seorang <1520> , "Sahayakah dia?"<3385> |
| AYT ITL | Mereka mulai <756> merasa sedih <3076> dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> satu <1520> demi <2596> satu <1520> , "Apakah <3385> aku ?"<1473> |
| AVB ITL | Mereka mula <756> berdukacita <3076> . Seorang <1520> demi <2596> seorang <1520> berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Akukah <1473> orang itu?” [ <2532> <3385> |
| GREEK | ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P λυπεισθαι <3076> <5745> V-PPN και <2532> CONJ λεγειν <3004> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM εις <1520> A-NSM κατα <2596> PREP εις <1520> A-NSM μητι <3385> PRT-I εγω <1473> P-1NS |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sedihlah hati mereka dan 1 seorang demi seorang berkata kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?" |