TB © |
Sebab minyak ini dapat dijual tiga ratus dinar lebih dan uangnya dapat diberikan kepada orang-orang miskin." Lalu mereka memarahi perempuan itu. |
AYT | Sebab, minyak ini bisa dijual 300 dinar lebih dan dapat diberikan kepada orang miskin.” Mereka pun memarahi perempuan itu. |
TL © |
Karena kalau dijual, niscaya harganya lebih tiga ratus dinar, dan dapat diberikan kepada orang miskin." Lalu mereka itu memarahi dia. |
BIS © |
Minyak itu dapat dijual dengan harga lebih dari tiga ratus uang perak, dan uangnya diberikan kepada orang miskin!" Maka mereka marah kepada wanita itu. |
TSI | Minyak itu bisa dijual mahal sekali, lalu uangnya dapat kita bagi-bagikan kepada orang miskin!” |
MILT | Sebab, ini dapat dijual lebih dari tiga ratus dinar dan dapat diberikan kepada orang-orang miskin." Dan mereka marah kepadanya. |
Shellabear 2011 | Minyak itu dapat dijual di atas tiga ratus dinar dan uangnya dapat disedekahkan kepada orang-orang miskin." Mereka pun memarahi perempuan itu. |
AVB | Minyak itu dapat dijual dengan harga lebih tiga ratus keping wang dinar dan wangnya disedekahkan kepada orang miskin.” Mereka memarahi wanita itu. |
TB ITL © |
Sebab minyak <3464> ini dapat <1410> dijual <4097> tiga ratus <5145> dinar <1220> lebih dan uangnya dapat diberikan <1325> kepada orang-orang miskin <4434> ." Lalu mereka memarahi <1690> perempuan itu. [ <1063> <5124> <1883> <2532> <2532> <846> |
TL ITL © |
Karena <1063> kalau dijual <4097> , niscaya harganya lebih <1883> tiga ratus <5145> dinar <1220> , dan <2532> dapat <1410> diberikan <1325> kepada orang miskin <4434> ." Lalu <2532> mereka itu memarahi <1690> dia .<846> |
AYT ITL | Sebab <1063> , minyak <3464> ini <5124> bisa <1410> dijual <4097> 300 <5145> dinar <1220> lebih <1883> dan <2532> dapat diberikan <1325> kepada orang miskin <4434> ." Mereka pun memarahi <1690> perempuan itu <846> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Minyak <3464> itu dapat <1410> dijual <4097> dengan harga lebih <1883> tiga ratus <5145> keping wang dinar <1220> dan <2532> wangnya disedekahkan kepada <1325> orang miskin <4434> .” Mereka memarahi <1690> wanita itu. [ <1063> <5124> <2532> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab minyak ini dapat dijual tiga ratus dinar 1 lebih dan uangnya dapat diberikan 2 kepada orang-orang miskin." Lalu mereka memarahi 3 perempuan itu. |