TB © |
Mereka sangat gembira waktu mendengarnya dan mereka berjanji akan memberikan uang kepadanya. Kemudian ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus. |
AYT | Ketika mereka mendengarnya, mereka senang dan berjanji untuk memberinya uang. Karena itu, Yudas mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus. |
TL © |
Maka sukacitalah mereka itu mendengar hal itu, lalu berjanji memberi uang kepadanya. Maka Yudas pun mencari daya, bagaimana dapat menyerahkan Dia pada suatu ketika yang baik. |
BIS © |
Mereka senang sekali mendengar tawaran itu, dan berjanji akan memberi uang kepada Yudas. Maka Yudas pun mulai mencari kesempatan untuk mengkhianati Yesus. |
TSI | Mendengar hal itu, mereka senang sekali dan berjanji memberikan sejumlah uang kepadanya. Lalu Yudas mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus kepada mereka. |
MILT | Dan yang mendengarkannya bersukacita dan berjanji untuk memberikan perak kepadanya. Dan dia berusaha bagaimana dapat menyerahkan Dia dengan tepat. |
Shellabear 2011 | Mereka senang mendengar hal itu dan berjanji akan memberikan sejumlah uang perak kepadanya. Kemudian Yudas mencari waktu yang baik untuk menyerahkan Isa. |
AVB | Ketika mendengar kata-katanya mereka pun sukacita dan berjanji akan memberinya wang. Sejak itu Yudas mencari peluang untuk mengkhianati Yesus. |
TB ITL © |
Mereka sangat gembira <5463> waktu mendengarnya <191> dan <2532> mereka berjanji <1861> akan memberikan <1325> uang <694> kepadanya. Kemudian ia mencari <2212> kesempatan <2122> <0> yang baik <0> <2122> untuk menyerahkan <3860> Yesus. [ <1161> <846> <2532> <4459> <846> |
TL ITL © |
Maka <1161> sukacitalah <5463> mereka itu mendengar <191> hal itu, lalu <2532> berjanji <1861> memberi <1325> uang <694> kepadanya. Maka <2532> Yudas pun mencari daya <2212> , bagaimana <4459> dapat menyerahkan <3860> Dia <846> pada suatu ketika yang baik .<2122> |
AYT ITL | Ketika <1161> mereka mendengarnya <191> , mereka senang <5463> dan <2532> berjanji <1861> untuk memberinya <1325> uang <694> . Karena itu <2532> , Yudas mulai mencari <2212> kesempatan <2122> untuk menyerahkan <3860> Yesus <846> . [ <846> <4459> |
AVB ITL | Ketika mendengar <191> kata-katanya mereka pun sukacita <5463> dan <2532> berjanji <1861> akan memberinya <1325> wang <694> . Sejak itu Yudas mencari <2212> peluang untuk mengkhianati <3860> Yesus. [ <1161> <846> <2532> <4459> <846> <2122> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka sangat gembira 1 waktu mendengarnya dan 2 mereka berjanji 2 akan memberikan uang kepadanya. Kemudian ia mencari 3 kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus. |