| TB © |
Sekarang tinggal hanya satu orang anaknya yang kekasih. Akhirnya ia menyuruh dia |
| AYT | Pemilik kebun itu masih memiliki satu lagi, yaitu anak yang dikasihinya. Akhirnya, dia mengirim anaknya itu kepada mereka, katanya, ‘Mereka akan menghormati anakku.’ |
| TL © |
Adalah lagi padanya seorang, yaitu anaknya laki-laki yang dikasihinya, maka pada akhirnya ia menyuruhkan dia kepada mereka itu, sebab pikirannya: Tentu mereka itu menghormatkan anakku ini. |
| BIS © |
Siapakah lagi yang dapat dikirim sekarang oleh pemilik kebun itu? Hanya tinggal seorang, yaitu anaknya sendiri yang dikasihinya. Jadi akhirnya ia mengirim anaknya itu kepada penggarap-penggarap itu. 'Pasti anak saya akan dihormati,' pikirnya. |
| TSI | Akhirnya tidak ada lagi yang bisa disuruh oleh pemilik kebun itu, kecuali anaknya satu-satunya yang sangat dia kasihi. Maka dia menyuruh anaknya pergi karena dia pikir, ‘Tentu mereka akan menghormati anakku sendiri.’ |
| MILT | Selanjutnya, karena masih memiliki seorang putra, miliknya yang terkasih, dia pada akhirnya mengutusnya juga kepada mereka, dengan mengatakan: Mereka akan menghormati anakku. |
| Shellabear 2011 | Akhirnya hanya tinggal seorang lagi yang ada padanya, yaitu anak yang dikasihinya. Ia pun mengutus anaknya itu kepada mereka, pikirnya, Mereka akan menghormati anakku. |
| AVB | Oleh yang demikian, kerana dia masih ada seorang anak yang amat dikasihinya, dia menghantarnya sebagai utusan terakhir, sambil berkata dalam hatinya, ‘Mereka akan menghormati anakku.’ |
| TB ITL © |
Sekarang tinggal hanya satu <1520> orang anaknya <5207> yang kekasih <27> . Akhirnya <2078> ia menyuruh <649> dia kepada <4314> mereka, katanya <3004> : Anakku akan mereka segani <1788> . [ <2089> <2192> <846> <846> <3754> <5207> <3450> |
| TL ITL © |
Adalah lagi <2089> padanya <2192> seorang <1520> , yaitu anaknya <5207> laki-laki yang dikasihinya <27> , maka pada <27> akhirnya <2078> ia menyuruhkan <649> dia <846> kepada <4314> mereka <846> itu, sebab pikirannya <3754> : pikirannya <3004> : Tentu mereka itu menghormatkan <1788> anakku <5207> <3450> |
| AYT ITL | Pemilik kebun itu masih <2089> memiliki <2192> satu <1520> lagi, yaitu anak <5207> yang dikasihinya <27> . Akhirnya <2078> , dia mengirim <649> anaknya <846> itu kepada <4314> mereka <846> , katanya <3004> , 'Mereka akan menghormati <1788> anakku <5207> .' [ <3754> <3450> |
| AVB ITL | Oleh yang demikian, kerana dia masih <2089> ada <2192> seorang <1520> anak <5207> yang amat dikasihinya <27> , dia <846> menghantarnya <649> sebagai utusan terakhir <2078> , sambil berkata <3004> dalam hatinya, ‘Mereka akan menghormati <1788> anakku <5207> .’ [ <4314> <846> <3754> <3450> |
| GREEK | ετι <2089> ADV ενα <1520> A-ASM ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S υιον <5207> N-ASM αγαπητον <27> A-ASM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εσχατον <2078> A-ASM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ εντραπησονται <1788> <5691> V-2FPI-3P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM μου <3450> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sekarang tinggal hanya satu 1 orang anaknya yang kekasih. Akhirnya ia menyuruh dia kepada mereka, katanya: Anakku akan mereka segani 3 . |