| TB © |
Memang mengasihi Dia dengan segenap hati dan dengan segenap pengertian dan dengan segenap kekuatan, dan juga mengasihi sesama manusia seperti diri sendiri adalah jauh lebih utama dari pada semua korban bakaran dan korban sembelihan. |
| AYT | Mengasihi Dia dengan segenap hati, dan dengan segenap pengertian, dan dengan segenap kekuatan, serta mengasihi sesama seperti diri sendiri, jauh lebih penting daripada semua kurban bakaran dan persembahan.” |
| TL © |
dan hal mengasihi Tuhan dengan sebulat-bulat hati, dan dengan sepenuh akal-budi, dan dengan segenap jiwa, dan dengan segala kuat, dan lagi mengasihi sesama manusia seperti diri sendiri, itulah terutama daripada segala korban bakaran dan persembahan sembelihan." |
| BIS © |
Dan manusia harus mencintai Allah dengan sepenuh hatinya, dan dengan seluruh akalnya serta dengan segala kekuatannya. Dan ia juga harus mencintai sesamanya seperti dirinya sendiri. Itu lebih baik daripada mempersembahkan kurban bakaran dan kurban-kurban lainnya kepada Allah." |
| TSI | Kita harus mengasihi Allah dengan segenap hati, segenap akal pikiran, segenap nafas hidup, dan segenap kekuatan kita. Kita juga harus mengasihi semua orang seperti mengasihi diri kita sendiri. Kedua perintah itu lebih penting daripada semua peraturan tentang kurban hewan atau barang lain yang dipersembahkan kepada Allah.” |
| MILT | dan dengan mengasihi Dia dengan segenap hati dan dengan segenap pengertian dan dengan segenap jiwa dan dengan segenap kekuatan, serta dengan mengasihi sesama seperti diri sendiri hal itu lebih utama daripada segala kurban bakaran dan persembahan." |
| Shellabear 2011 | Selain itu, mengasihi Allah dengan segenap hati, dengan segenap pengertian, dan dengan segenap kekuatan, serta mengasihi sesama manusia seperti diri sendiri adalah jauh lebih penting daripada semua kurban bakaran dan kurban persembahan." |
| AVB | Mengasihi-Nya dengan sepenuh hati, dengan sepenuh fikiran, dengan sepenuh jiwa, dan dengan sepenuh kekuatan, serta mengasihi sesama manusia seperti diri sendiri, adalah lebih utama daripada segala korban persembahan dan korban bakaran.” |
| TB ITL © |
Memang mengasihi <25> Dia dengan segenap <3650> hati <2588> dan <2532> dengan segenap <3650> pengertian <4907> dan <2532> dengan segenap <3650> kekuatan <2479> , dan <2532> juga mengasihi <25> sesama manusia <4139> seperti <5613> diri sendiri <1438> adalah jauh lebih <4054> utama dari pada semua <3956> korban bakaran <3646> dan <2532> korban sembelihan <2378> ." [ <2532> <846> <1537> <1537> <1537> <1510> |
| TL ITL © |
dan <2532> hal mengasihi <25> Tuhan <846> dengan <1537> sebulat-bulat <3650> hati <2588> , dan <2532> dengan <1537> sepenuh <3650> akal-budi <4907> , dan dengan segenap jiwa, dan <2532> dengan <1537> segala <3650> kuat <2479> , dan <2532> lagi mengasihi <25> sesama manusia <4139> seperti <5613> diri <1438> sendiri, itulah <1510> terutama <4054> daripada segala <3956> korban bakaran <3646> dan <2532> persembahan sembelihan ."<2378> |
| AYT ITL | Mengasihi <25> Dia <846> dengan <1537> segenap <3650> hati <2588> , dan <2532> dengan <1537> segenap <3650> pengertian <4907> , dan <2532> dengan <1537> segenap <3650> kekuatan <2479> , serta <2532> mengasihi <25> sesama <4139> seperti <5613> diri sendiri <1438> , jauh lebih penting <4054> daripada semua <3956> kurban bakaran <3646> dan <2532> persembahan <2378> ." [ <2532> <1510> |
| AVB ITL | Mengasihi-Nya <25> <846> dengan <1537> sepenuh <3650> hati <2588> , dengan <1537> <0> sepenuh <3650> <0> fikiran <4907> , dengan <0> <1537> sepenuh <0> <3650> jiwa, dan <2532> dengan <1537> sepenuh <3650> kekuatan <2479> , serta <2532> mengasihi <25> sesama manusia <4139> seperti <5613> diri sendiri <1438> , adalah lebih utama daripada segala <3956> korban persembahan <2378> dan <2532> korban bakaran <3646> .” [ <2532> <2532> <4054> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αγαπαν <25> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εξ <1537> PREP ολης <3650> A-GSF {VAR2: της <3588> T-GSF } καρδιας <2588> N-GSF και <2532> CONJ εξ <1537> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF συνεσεως <4907> N-GSF και <2532> CONJ εξ <1537> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF ισχυος <2479> N-GSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αγαπαν <25> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV ως <5613> ADV εαυτον <1438> F-3ASM περισσοτερον <4054> A-NSN-C εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S παντων <3956> A-GPN των <3588> T-GPN ολοκαυτωματων <3646> N-GPN και <2532> CONJ θυσιων <2378> N-GPF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Memang mengasihi Dia dengan segenap hati dan dengan segenap pengertian dan dengan segenap kekuatan, dan juga mengasihi sesama manusia seperti diri sendiri adalah jauh lebih utama dari pada semua korban bakaran dan korban sembelihan." |