| TB © |
Dan hukum yang kedua ialah: Kasihilah sesamamu manusia 1 seperti dirimu sendiri. |
| AYT | Dan, yang kedua adalah: ‘Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.’ Tidak ada hukum yang lebih besar daripada ini.” |
| TL © |
Dan yang kedua inilah: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Maka tiadalah hukum lain, yang lebih besar daripada kedua hukum ini." |
| BIS © |
Perintah kedua ialah: 'Cintailah sesamamu, seperti engkau mencintai dirimu sendiri.' Tidak ada lagi perintah lain yang lebih penting dari kedua perintah itu." |
| TSI | Dan perintah paling penting kedua adalah ‘Kasihilah sesamamu sama seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.’ Tidak ada yang lebih penting daripada kedua perintah itu.” |
| MILT | Dan yang kedua, seperti ini: Kasihilah sesamamu, seperti dirimu sendiri. Tidak ada perintah lain yang lebih besar daripada ini." |
| Shellabear 2011 | Sedangkan perintah yang kedua, Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Tidak ada perintah lain yang lebih utama daripada kedua perintah itu." |
| AVB | Perintah yang kedua ialah: ‘Kasihilah sesama manusia seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.’ Tiada perintah lain yang lebih utama daripada dua perintah ini.” |
| TB ITL © |
Dan hukum yang kedua <1208> ialah: Kasihilah <25> sesamamu manusia <4139> <4675> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> . Tidak <3756> ada hukum <1785> lain <243> yang lebih utama <3187> dari pada kedua hukum ini." [ <846> <5130> <1510> |
| TL ITL © |
Dan yang kedua <1208> inilah: Hendaklah engkau mengasihi <25> sesamamu <4139> manusia seperti <5613> dirimu <4572> sendiri. Maka tiadalah <3756> hukum <1785> lain <243> , yang lebih <3187> besar daripada kedua <5130> hukum ini."<1785> |
| AYT ITL | Dan, yang kedua <1208> adalah: 'Kasihilah <25> sesamamu <4139> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> .' Tidak <3756> ada <1510> hukum <1785> yang lebih besar daripada <3187> ini <5130> ." [ <846> <4675> <243> |
| AVB ITL | Perintah yang kedua <1208> ialah: ‘Kasihilah <25> sesama manusia <4139> seperti <5613> kamu <4675> mengasihi dirimu sendiri <4572> .’ Tiada <3756> perintah lain <243> yang lebih utama <3187> daripada dua perintah <1785> ini.” [ <846> <5130> <1510> |
| GREEK | δευτερα <1208> A-NSF αυτη <846> P-NSF αγαπησεις <25> <5692> V-FAI-2S τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV σου <4675> P-2GS ως <5613> ADV σεαυτον <4572> F-2ASM μειζων <3187> A-NSF-C τουτων <5130> D-GPF αλλη <243> A-NSF εντολη <1785> N-NSF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB © |
Dan hukum yang kedua ialah: Kasihilah sesamamu manusia 1 seperti dirimu sendiri. |
| TB+TSK (1974) © |
Dan hukum yang kedua ialah: Kasihilah 1 sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Tidak ada hukum lain yang lebih utama dari pada kedua hukum ini." |
| Catatan Full Life |
Mrk 12:31 Nas : Mr 12:31 Lihat cat. --> Mat 22:39. [atau ref. Mat 22:39] |