| TB © |
Jawab Yesus: "Hukum yang terutama ialah: Dengarlah, hai orang Israel, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa. |
| AYT | Yesus menjawab, “Hukum yang paling utama adalah: ‘Dengarlah, hai orang-orang Israel! Tuhan itu Allah kita, Tuhan itu satu. |
| TL © |
Maka jawab Yesus kepadanya, "Hukum yang terutama inilah: Dengarlah olehmu, hai Israel, adapun Allah Tuhan kita, Ialah Tuhan yang Esa; |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Perintah yang pertama, ialah: 'Dengarlah, hai bangsa Israel! Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa. |
| TSI | Lalu Yesus menjawab, “Perintah paling penting adalah ‘Dengarlah, hai umat Israel. TUHAN Allah kita adalah satu-satunya Allah. |
| MILT | Dan YESUS menjawab kepadanya, "Yang terutama dari semua perintah adalah: Dengarlah hai Israel, Tuhan YAHWEH-lah 2962 Allah Elohim 2316 kita, Tuhan YAHWEH 2962 itu Esa. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepadanya, "Perintah yang terutama ialah, Dengarlah hai orang Israil, Allah, Tuhan kita, adalah Tuhan Yang Maha Esa. |
| AVB | Yesus menjawab, “Yang terutama antara semua perintah ialah: ‘Dengarlah, wahai umat Israel, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa. |
| TB ITL © |
Jawab <611> Yesus <2424> : "Hukum yang terutama <4413> ialah: Dengarlah <191> , hai orang Israel <2474> , Tuhan <2962> Allah <2316> kita <2257> , Tuhan <2962> itu esa <1520> . [ <3754> <1510> <1510> |
| TL ITL © |
Maka jawab <611> Yesus <2424> kepadanya <3754> , "Hukum yang terutama <4413> inilah <1510> : Dengarlah <191> olehmu, hai Israel <2474> , adapun Allah <2316> Tuhan <2962> kita <2257> , Ialah <1510> Tuhan <2962> yang Esa ;<1520> |
| AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <611> , "Hukum yang <3588> paling utama <4413> adalah <1510> : 'Dengarlah <191> , hai orang-orang Israel <2474> ! Tuhan <2962> itu Allah <2316> kita <2257> , Tuhan <2962> itu satu <1520> . [ <3754> <1510> |
| AVB ITL | Yesus <2424> menjawab <611> , “Yang <3588> terutama antara semua perintah ialah: ‘Dengarlah <191> , wahai umat Israel <2474> , Tuhan <2962> Allah <2316> kita <2257> , Tuhan <2962> itu esa <1520> . [ <3754> <4413> <1510> <1510> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οτι <3754> CONJ πρωτη <4413> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ακουε <191> <5720> V-PAM-2S ισραηλ <2474> N-PRI κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ημων <2257> P-1GP κυριος <2962> N-NSM εις <1520> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus: "Hukum yang terutama ialah: Dengarlah 1 , hai orang Israel, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa. |