| TB © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Kamu sesat, justru karena kamu tidak mengerti Kitab Suci |
| AYT | Yesus menjawab mereka, “Bukankah ini yang membuatmu sesat, karena kamu tidak mengerti baik Kitab Suci maupun kuasa Allah? |
| TL © |
Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Bukankah di dalam hal ini kamu sesat, sebab tiada kamu mengetahui akan isi Alkitab dan akan kuasa Allah? |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Kalian keliru sekali. Sebab kalian tidak mengerti Alkitab maupun kuasa Allah. |
| TSI | Yesus menjawab, “Kalian sangat keliru karena tidak tahu apa yang tertulis dalam Kitab Suci dan tidak mengenal kuasa Allah. |
| MILT | Dan seraya menjawab, YESUS berkata kepada mereka, "Tidakkah karena hal ini kamu tersesat, yaitu karena tidak memahami kitab suci, ataupun pula kuasa Allah Elohim 2316? |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Kamu sesat sebab kamu tidak mengerti isi Kitab Suci maupun kuasa Allah. |
| AVB | Yesus menjawab, “Tidakkah kamu tersilap, kerana kamu tidak memahami baik Kitab Suci mahupun kuasa Allah? |
| TB ITL © |
Jawab <5346> Yesus <2424> kepada mereka: "Kamu sesat <4105> , justru <5124> karena <1223> kamu tidak <3361> mengerti <1492> Kitab Suci <1124> maupun <3366> kuasa <1411> Allah <2316> . [ <846> <3756> |
| TL ITL © |
Maka jawab <5346> Yesus <2424> serta berkata kepada mereka <846> itu, "Bukankah <3756> di dalam hal ini <5124> kamu sesat <4105> , sebab <1223> tiada <3361> kamu mengetahui <1492> akan isi Alkitab <1124> dan <3366> akan kuasa <1411> Allah ?<2316> |
| AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <5346> mereka, "Bukankah <3756> ini <5124> yang <3588> membuatmu sesat <4105> , karena <1223> kamu tidak <3361> mengerti <1492> baik Kitab Suci <1124> maupun <3366> kuasa <1411> Allah <2316> ? [ ]<846> |
| AVB ITL | Yesus <2424> menjawab <5346> , “Tidakkah <3756> kamu tersilap <4105> , kerana <1223> kamu tidak <3361> memahami <1492> baik Kitab Suci <1124> mahupun <3366> kuasa <1411> Allah <2316> ? [ <846> <5124> |
| GREEK | εφη <5346> <5713> V-IXI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ου <3756> PRT-N δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN πλανασθε <4105> <5743> V-PPI-2P μη <3361> PRT-N ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM τας <3588> T-APF γραφας <1124> N-APF μηδε <3366> CONJ την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Kamu sesat 1 , justru karena kamu tidak mengerti 2 Kitab Suci maupun 3 kuasa Allah. |