TB © |
Dan begitulah seterusnya, ketujuhnya tidak meninggalkan keturunan. Dan akhirnya, sesudah mereka semua, perempuan itupun mati. |
AYT | Dan, tidak satu pun dari tujuh saudara itu meninggalkan anak. Sampai pada akhirnya, perempuan itu juga mati. |
TL © |
Maka ketujuh-tujuhnya itu tiada meninggal anak; kemudian daripada sekaliannya, matilah pula perempuan itu. |
BIS © |
dan seterusnya sampai kepada yang ketujuh. Akhirnya wanita itu sendiri meninggal juga. |
TSI | Hal yang sama terus terjadi pada saudara berikutnya, sampai yang ketujuh. Semuanya meninggal tanpa mempunyai anak melalui janda itu. Terakhir, janda itu meninggal juga. |
MILT | Dan ketujuhnya telah mengambil wanita itu, dan mereka tidak meninggalkan keturunan. Akhir dari semuanya, meninggal jugalah wanita itu. |
Shellabear 2011 | dan seterusnya sampai yang ketujuh, tetapi mereka semua meninggal tanpa meninggalkan keturunan. Pada akhirnya, sesudah semuanya meninggal, perempuan itu meninggal juga. |
AVB | Ketujuh-tujuhnya mengahwini wanita itu dan meninggal dunia tanpa anak. Akhirnya wanita itu juga meninggal dunia. |
TB ITL © |
Dan <2532> begitulah seterusnya, ketujuhnya <2033> tidak <3756> meninggalkan <863> keturunan <4690> . Dan akhirnya <2078> , sesudah mereka semua <3956> , perempuan <1135> itupun mati <599> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> ketujuh-tujuhnya <2033> itu tiada <3756> meninggal <4690> anak; kemudian <2078> daripada sekaliannya <3956> , matilah <599> pula perempuan itu.<1135> |
AYT ITL | Dan <2532> , tidak satu pun <3756> dari tujuh <2033> saudara itu meninggalkan <863> anak <4690> . Sampai pada akhirnya <2078> , perempuan <1135> itu juga mati <599> . [ <3956> <2532> |
AVB ITL | Ketujuh-tujuhnya <2033> mengahwini wanita itu dan <2532> meninggal dunia <863> tanpa anak <4690> . Akhirnya <2078> wanita <1135> itu juga meninggal <599> dunia. [ <3756> <3956> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM επτα <2033> A-NUI ουκ <3756> PRT-N αφηκαν <863> <5656> V-AAI-3P σπερμα <4690> N-ASN εσχατον <2078> A-ASN παντων <3956> A-GPN και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Dan begitulah seterusnya, ketujuhnya tidak meninggalkan keturunan. Dan akhirnya, sesudah mereka semua, perempuan itupun mati. |