| TB © |
Dan ketika sudah tiba musimnya, ia menyuruh seorang hamba kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima sebagian dari hasil kebun itu dari mereka. |
| AYT | Waktu musim panen tiba, dia mengirim seorang pelayan kepada para penggarap kebun itu untuk menerima dari mereka buah dari kebun anggurnya. |
| TL © |
Maka pada musimnya disuruhkannya seorang hambanya kepada orang dusun itu, supaya ia dapat menerima hasil kebun anggur itu daripada tangan orang dusun itu. |
| BIS © |
Ketika sudah waktunya musim memetik buah anggur, orang itu mengirim seorang pelayannya kepada penggarap-penggarap kebun itu, untuk menerima bagiannya. |
| TSI | Waktu musim panen tiba, dia menyuruh seorang hambanya pergi kepada petani-petani itu untuk menagih hasil penjualan anggur yang menjadi bagiannya. |
| MILT | Dan pada musimnya, dia mengutus seorang hamba kepada para penggarap itu, agar dari para penggarap itu ia dapat menerima hasil dari kebun anggur itu. |
| Shellabear 2011 | Ketika tiba musimnya, ia mengutus seorang hamba kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima sebagian hasil kebun anggur itu dari mereka. |
| AVB | Apabila tiba musim memetik, peladang itu menghantar seorang hambanya untuk meminta bahagiannya daripada hasil ladang anggur itu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> ketika sudah tiba musimnya <2540> , ia menyuruh <649> seorang hamba <1401> kepada <4314> penggarap-penggarap itu untuk <2443> menerima <2983> sebagian dari <575> hasil <2590> kebun <290> itu dari mereka. [ <1092> <3844> <1092> |
| TL ITL © |
Maka <2532> pada musimnya <2540> disuruhkannya <649> seorang hambanya <1401> kepada <4314> orang dusun <1092> itu, supaya <2443> ia dapat menerima <2983> hasil <2590> kebun anggur <290> itu daripada <3844> tangan orang dusun itu.<1092> |
| AYT ITL | Waktu musim <2540> panen tiba, dia mengirim <649> seorang pelayan <1401> kepada <4314> para penggarap kebun <1092> itu untuk <3844> menerima <2983> dari <575> mereka buah <2590> dari <3588> kebun anggurnya <290> . [ <2532> <1092> <2443> |
| AVB ITL | Apabila tiba musim <2540> memetik, peladang <1092> <1092> itu menghantar <649> seorang hambanya <1401> untuk <2443> meminta <2983> bahagiannya daripada <575> hasil <2590> ladang anggur <290> itu. [ <2532> <4314> <3844> |
| GREEK | και <2532> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM γεωργους <1092> N-APM τω <3588> T-DSM καιρω <2540> N-DSM δουλον <1401> N-ASM ινα <2443> CONJ παρα <3844> PREP των <3588> T-GPM γεωργων <1092> N-GPM λαβη <2983> <5632> V-2AAS-3S απο <575> PREP των <3588> T-GPM καρπων <2590> N-GPM του <3588> T-GSM αμπελωνος <290> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ketika sudah tiba musimnya 1 , ia menyuruh seorang hamba 2 kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima sebagian dari hasil kebun itu dari mereka. |