TB © |
Sebab mereka semua memberi dari kelimpahannya, tetapi janda ini memberi dari kekurangannya, semua yang ada padanya, yaitu seluruh nafkahnya. |
AYT | Sebab, mereka semua memberi ke kotak persembahan dari kelimpahan mereka, tetapi janda miskin itu, dari kemiskinannya, dia memberikan semua yang dia miliki, yaitu semua nafkahnya.” |
TL © |
Karena sekalian orang itu sudah memasukkan uang daripada kemewahannya, tetapi perempuan ini telah memasukkan daripada kekurangannya semua yang ada padanya, yaitu segenap kehidupannya." |
BIS © |
Sebab mereka semua memberi dari kelebihan hartanya. Tetapi janda itu sekalipun sangat miskin memberikan semua yang ada padanya--justru yang ia perlukan untuk hidup." |
TSI | Karena mereka memberi sedikit dari kelebihan harta mereka, sedangkan janda yang sangat miskin ini memberikan semua uang yang dia punya, yakni seluruh biaya hidupnya.” |
MILT | karena semua orang telah menaruh dari apa yang berlimpah padanya, tetapi dia dari kekurangannya, yaitu semuanya sebanyak apa yang ia miliki, dia telah menaruh seluruh kehidupannya." |
Shellabear 2011 | Karena mereka semua memberi dari kelimpahan mereka, tetapi janda itu memberi dari kekurangannya. Ia memasukkan semua uang yang ada padanya, yaitu yang ia perlukan untuk biaya hidupnya." |
AVB | kerana mereka memberi daripada kekayaan mereka yang melimpah, tetapi dia daripada kemiskinannya telah memasukkan semua yang ada padanya, seluruh rezekinya.” |
TB ITL © |
Sebab mereka semua <3956> memberi <906> dari <1537> <1537> <0> kelimpahannya <4052> , tetapi <1161> janda ini memberi dari <0> <1537> kekurangannya <5304> , semua <3956> yang ada <2192> padanya, yaitu seluruh <3650> nafkahnya <979> ." [ <1063> <846> <846> <846> <3745> <906> <846> |
TL ITL © |
Karena <1063> sekalian <3956> orang itu sudah memasukkan uang <906> daripada <1537> <1537> kemewahannya <4052> <846> , tetapi <1161> perempuan ini telah memasukkan <906> <906> daripada <1537> kekurangannya <5304> semua <3956> yang ada padanya <2192> , padanya <3745> , yaitu segenap <3650> kehidupannya ."<979> |
AYT ITL | Sebab <1063> , mereka semua <3956> memberi <906> ke kotak persembahan dari <1537> kelimpahan <4052> mereka <846> , tetapi <1161> janda miskin itu <846> , dari <1537> kemiskinannya <5304> , dia memberikan <906> semua <3956> yang <3745> dia miliki <2192> , yaitu semua <3650> nafkahnya <979> ." [ <846> <846> |
AVB ITL | kerana <1063> mereka memberi <906> daripada <1537> kekayaan mereka <846> yang <3588> melimpah <4052> , tetapi <1161> dia daripada <1537> kemiskinannya <5304> telah memasukkan <906> semua <3956> yang ada <2192> padanya, seluruh <3650> rezekinya <979> .” [ <3956> <846> <846> <3745> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab mereka semua 2 memberi dari 1 kelimpahannya, tetapi janda ini memberi dari 1 kekurangannya, semua 2 yang ada padanya, yaitu seluruh 2 nafkahnya." |