TB © |
Pada suatu kali Yesus duduk menghadapi peti persembahan |
AYT | Yesus duduk berseberangan dengan kotak persembahan dan mengamati orang banyak yang memasukkan uang ke dalam kotak persembahan itu. Banyak orang kaya yang memberi dalam jumlah besar. |
TL © |
Pada suatu hari duduklah Yesus bertentangan dengan peti derma, serta melihat peri orang banyak memasukkan uang ke dalam peti derma itu; maka beberapa orang yang kaya memasukkan banyak uang ke dalamnya. |
BIS © |
Waktu duduk bertentangan dengan kotak persembahan di Rumah Tuhan, Yesus memperhatikan orang-orang memasukkan uang mereka ke dalam kotak itu. Banyak orang kaya memasukkan banyak uang; |
TSI | Di teras rumah Allah itu, Yesus duduk menghadap peti persembahan sambil memperhatikan orang-orang yang memasukkan uang ke dalamnya. Banyak orang kaya memasukkan sejumlah besar uang. |
MILT | Dan sambil duduk menghadap peti persembahan, YESUS memerhatikan bagaimana kerumunan orang itu menaruh kepingan uang ke dalam peti persembahan itu. Dan banyak orang kaya menaruh banyak. |
Shellabear 2011 | Suatu kali Isa sedang duduk menghadap peti persembahan. Ia mengamati bagaimana orang banyak memasukkan uang ke dalam peti itu. Ternyata banyak juga orang kaya yang memasukkan uang dalam jumlah besar. |
AVB | Yesus duduk berhadapan dengan peti wang persembahan dan melihat betapa orang memasukkan wang ke dalamnya. Ramai orang kaya memasukkan sumbangan yang besar. |
TB ITL © |
Pada suatu kali Yesus duduk <2523> menghadapi <2713> peti persembahan <1049> dan memperhatikan <2334> bagaimana <4459> orang banyak <3793> memasukkan <906> uang <5475> ke dalam <1519> peti <1049> itu. Banyak <4183> orang kaya <4145> memberi jumlah yang besar <4183> . [ <2532> <2532> <906> |
TL ITL © |
Pada suatu hari duduklah <2523> Yesus bertentangan <2713> dengan peti derma <1049> , serta melihat <2334> peri <4459> orang banyak <3793> memasukkan <906> uang <5475> ke dalam <1519> peti derma <1049> itu; maka <2532> beberapa <4183> orang yang kaya <4145> memasukkan <906> banyak uang ke dalamnya. <4183> |
AYT ITL | Yesus duduk <2523> berseberangan <2713> dengan kotak persembahan <1049> dan mengamati <2334> orang banyak <3793> yang <3588> memasukkan <906> uang <5475> ke dalam <1519> kotak persembahan <1049> itu <2532> . Banyak <4183> orang kaya <4145> yang memberi <906> dalam jumlah besar <4183> . [ <2532> <4459> |
AVB ITL | Yesus duduk <2523> berhadapan <2713> dengan peti wang persembahan <1049> <1049> dan <2532> melihat <2334> betapa <4459> orang <3793> memasukkan <906> wang <5475> ke <1519> dalamnya. Ramai <4183> orang kaya <4145> memasukkan <906> sumbangan yang besar <4183> . [ ]<2532> |
TB+TSK (1974) © |
Pada suatu kali Yesus duduk 1 menghadapi peti persembahan 3 dan memperhatikan bagaimana orang banyak memasukkan uang 2 ke dalam peti 3 itu. Banyak orang kaya memberi jumlah yang besar. |